“亂山重疊使空回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·綿山》

親在要君召不來，
亂山重疊使空回。
如何堅執尤人意，
甘向巖前作死灰。

譯文：
親人在那要召喚也無法回來，
連綿的山嶺造成了回音重復。
如何執著地追隨你的意愿，
甘愿成為山前的凋零灰燼。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對逝去親人的思念之情。他無法召喚回已逝的親人，回音在山巒間回蕩，使他感受到無盡的空虛。然而，詩人堅守著對逝者的承諾與追隨，甘愿成為被歲月消磨的灰燼，守候在山前。

賞析：
詩人通過山巒與回音的描寫，表達了死亡與分別帶來的痛苦與空虛。與此同時，他表達了對親人的執著追隨和犧牲精神。山與巖石成為了詩人心靈安放的歸宿，詩人守望著已逝的親人，愿意將自己獻身于山前，作為永恒的凋零灰燼。整首詩情感深沉，表達了詩人對逝去親人的深切思念，并展現了一種超越生死的堅守與犧牲精神。

yǒng shǐ shī mián shān
詠史詩·綿山

qīn zài yào jūn zhào bù lái, luàn shān chóng dié shǐ kōng huí.
親在要君召不來，亂山重疊使空回。
rú hé jiān zhí yóu rén yì, gān xiàng yán qián zuō sǐ huī.
如何堅執尤人意，甘向巖前作死灰。