“本初屈指定中華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠史詩·官渡

本初屈指定中華，
官渡相持勒虎牙。
若使許攸財用足，
山河爭得屬曹家。

譯文：
這位初創國家的奠基人屈指一算就能定下中華的未來，
在官渡這片戰場上，兩軍相持，如同虎牙一樣鎖定。
如果許攸的財力足夠，那么山河就會歸屬曹家。

詩意和賞析：
這首詩是胡曾寫的一首詠史詩，以描繪三國時期官渡之戰為題材。官渡之戰是曹操與袁紹之間的一場決定性的戰役，勝者將能掌控整個中華大地。詩中的“本初”指的是劉備，也即后來的蜀漢劉備。詩人以屈指一算去思考整個中華的命運，顯示了劉備的卓越智慧和膽略。

詩人描述了官渡之戰的情景，將兩軍相持比作虎牙相咬，形象地描繪了這場戰斗的激烈和緊張。這里的“虎牙”也可理解為兩軍的陣勢相扼，難以分出勝負。

最后兩句表達了一個假設：如果曹操一方有許攸這樣財力雄厚的支持，那么曹操勢必能夠奪取山河，統一中原。

整首詩通過描繪官渡之戰，表達了對劉備和曹操這場宏大歷史舞臺上角逐的贊嘆和思考。詩中使用了簡潔而寓意深遠的表述，展現了歷史之中英雄人物的偉大和歷史進程的曲折。

這首詩具有濃厚的歷史情懷，文辭簡練而富有力度，讀者可以從中感受到戰爭的殘酷和歷史的不變。

yǒng shǐ shī
詠史詩

běn chū qū zhǐ dìng zhōng huá, guān dù xiāng chí lēi hǔ yá.
本初屈指定中華，官渡相持勒虎牙。
ruò shǐ xǔ yōu cái yòng zú, shān hé zhēng de shǔ cáo jiā.
若使許攸財用足，山河爭得屬曹家。