“先到河灣賭何物”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采蓮篇
方干

采蓮女兒避殘熱，
隔夜相期侵早發。
指剝春蔥腕似雪，
畫橈輕撥蒲根月。
蘭舟尺速有輸贏，
先到河灣賭何物。
才到河灣分首去，
散在花間不知處。

詩詞中文譯文：
采蓮的姑娘避開炎熱時刻，
次日早晨相約一同出發。
掌心剝開的春蔥白如雪，
船槳輕輕撥動荷根月。
蘭舟疾速，勝負撲朔迷離，
率先抵達河灣，賭什么呢？
剛到河灣，分離而去，
散落在花叢，不知所蹤。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一群采蓮的女孩子在清晨出發，他們用白如雪的掌心剝開春蔥，輕撥畫橈，駕著蘭舟前行。詩中的河灣是一個賭博的場所，充滿了競爭和未知的勝負。整首詩表達了一種清新、歡樂的氛圍，蓬勃的青春活力和對未知未來的好奇與期待。詩人通過描繪采蓮的景象，表達了對生活的留戀和對未來的憧憬。詩中的花間也是象征著生活的不可預測性和美好的可能性。整首詩抓住了瞬間的美，展現了詩人獨特的觀察力和細膩的表達能力。

cǎi lián
采蓮

cǎi lián nǚ ér bì cán rè, gé yè xiāng qī qīn zǎo fā.
采蓮女兒避殘熱，隔夜相期侵早發。
zhǐ bō chūn cōng wàn sì xuě,
指剝春蔥腕似雪，
huà ráo qīng bō pú gēn yuè.
畫橈輕撥蒲根月。
lán zhōu chǐ sù yǒu shū yíng, xiān dào hé wān dǔ hé wù.
蘭舟尺速有輸贏，先到河灣賭何物。
cái dào hé wān fēn shǒu qù, sàn zài huā jiān bù zhī chù.
才到河灣分首去，散在花間不知處。