“雨雪滿前山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄李頻

眾木又搖落，望群還不還。
軒車在何處，雨雪滿前山。
思苦文星動，鄉遙釣渚閑。
明年見名姓，唯我獨何顏。


譯文：
寄給李頻

眾多的樹木再次搖落，期待那些離散的歸返。
轎車停在何處，雨雪充滿前山。
思緒苦楚如星動，故鄉遙遠，只得釣渚閑逸。
明年再見的時候，他們都得到了名姓，唯獨我獨自在何處。

詩意：

這首詩是唐代方干寫給李頻的詩。詩人表達出自己對于李頻離開后的思念之情。

詩名寄李頻，明確了詩人是以一首詩寄托思念之情。詩人開始以眾木又搖落作為開頭，似乎是描述了一種季節變遷的景象，而后一句望群還不還，則體現出了詩人對于李頻的期待。接著，詩人提問軒車在何處，雨雪滿前山，暗示李頻遠行，但詩人并不知曉李頻的去處。

繼而，詩人表露了思念之苦，文星動的同時，鄉遙，詩人的心緒煩悶，只能安慰自己的心靈于釣渚之間。

最后兩句明年見名姓，是指明年的時候，李頻可能會得到更多人的認可和重視；而唯我獨何顏，則是詩人自問自答，自嘲自解的表達出在失去李頻的過程中自己的困頓、無奈和悲涼。

這首詩表達了詩人對于離去的李頻的思念之情，語言簡練，意境深沉，給人一種凄涼、孤獨的感覺。

jì lǐ pín
寄李頻

zhòng mù yòu yáo luò, wàng qún hái bù hái.
眾木又搖落，望群還不還。
xuān chē zài hé chǔ, yǔ xuě mǎn qián shān.
軒車在何處，雨雪滿前山。
sī kǔ wén xīng dòng, xiāng yáo diào zhǔ xián.
思苦文星動，鄉遙釣渚閑。
míng nián jiàn míng xìng, wéi wǒ dú hé yán.
明年見名姓，唯我獨何顏。