“還家得白頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙明府還北》是唐代方干創作的一首詩詞。詩中表達了詩人情感真摯、離情別緒的主題。

詩詞的中文譯文如下：
故園終不住，劍鶴在扁舟。
盡室無馀俸，還家得白頭。
鐘催吳岫曉，月繞渭河流。
曾是棲安邑，恩期異日酬。

詩詞的意境主要圍繞著詩人分別離別的場景展開。詩人表達了對親友感情的依依不舍以及對離別后的歸家幸福的期盼。

詩詞賞析：
首句“故園終不住，劍鶴在扁舟。”表達了詩人在離去故園時心情的迷離和不舍之情，劍鶴的形象描述更增添了詩情。

第二句“盡室無馀俸，還家得白頭。”表達了詩人離別故園后在外勤勞工作的辛苦，更強調了那份對家人的思念和回到家鄉安享自己晚年的向往之情。

第三句“鐘催吳岫曉，月繞渭河流。”通過描繪鐘聲和月光的景象，表現了離別時的早晨和夜晚，強化了離別的情感。

最后一句“曾是棲安邑，恩期異日酬。”表達了詩人曾經在安邑棲息的情況，同時表達了對別人恩情的感念以及希望將來能夠回報的思念。

整首詩詞以離別之情為主題，通過景物描寫和寓意來表達詩人的情感。詩中雖然沒有特別復雜的修辭手法，但卻簡潔明了地表達了離別的苦楚和對家鄉的眷戀。詩人對故園和家人的思念之情充滿詩意和真摯，讀來不禁讓人感受到人情的深沉和離別的心酸。

sòng zhào míng fǔ hái běi
送趙明府還北

gù yuán zhōng bú zhù, jiàn hè zài piān zhōu.
故園終不住，劍鶴在扁舟。
jǐn shì wú yú fèng, huán jiā dé bái tóu.
盡室無馀俸，還家得白頭。
zhōng cuī wú xiù xiǎo, yuè rào wèi hé liú.
鐘催吳岫曉，月繞渭河流。
céng shì qī ān yì, ēn qī yì rì chóu.
曾是棲安邑，恩期異日酬。