“遙夜獨不臥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新秋獨夜寄戴叔倫》是唐代方干創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
長夜里我孤獨地躺不下，
宅院中空寂寥。
一條明亮的河流在五陵上流動，
月亮在九門的東方升起。
萬里之外親朋好友散去，
故鄉如今已是滄海空廣。
我正南望著歸心的方向，
這個夜晚開啟了秋風的吹拂。

詩意：
此詩寫下了一個深夜思鄉的人，對于故鄉的懷念之情以及對歸鄉的向往。在長夜的孤獨中，作者思念著故園的親友離散，身處他鄉的自己感覺孤立無援。然而，作者仍然堅定地望著歸家的方向，希望秋風的吹拂能夠帶來回家的渴望和希望。

賞析：
《新秋獨夜寄戴叔倫》以孤立、寂寥的宅院作為描寫的開始，由此呈現出主人公孤獨思鄉的心情。接著通過描繪河流、月亮、散去的親友等一系列景物和情感，進一步加深了主題的表達。這首詩詞別出心裁地運用了月亮、河流、鄉愁等元素，通過以秋風為最后的崇高力量，表達了對回家的向往和憧憬。整首詩詞通過清新的意象、流暢的句子以及深沉的情感展示了作者深夜思鄉的孤獨與渴望。在讀者閱讀的過程中，也能感受到作者對故園的深深眷戀之情，以及對家人親友的牽掛之情。

xīn qiū dú yè jì dài shū lún
新秋獨夜寄戴叔倫

yáo yè dú bù wò, jì liáo tíng hù zhōng.
遙夜獨不臥，寂寥庭戶中。
hé míng wǔ líng shàng, yuè mǎn jiǔ mén dōng.
河明五陵上，月滿九門東。
wàn lǐ qīn péng sàn, gù yuán cāng hǎi kōng.
萬里親朋散，故園滄海空。
guī huái zhèng nán wàng, cǐ xī qǐ qiū fēng.
歸懷正南望，此夕起秋風。