“望群還不還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄李頻
方干

眾木又搖落，望群還不還。
軒車在何處，雨雪滿前山。
思苦文星動，鄉遙釣渚閑。
明年見名姓，唯我獨何顏。

中文譯文：
寄給李頻
方干

眾多的樹葉再次搖落，期待著眾人的歸還。
軒車在哪里，前山被雨雪覆蓋。
思念之苦讓才子動，鄉愁使釣魚臺變得無聊。
明年見到名望，唯有我一個人有何顏面。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人方干的《寄李頻》。李頻是方干的朋友，詩中寄托了作者對他的思念之情。詩人以描繪自然景物的方式來表達內心的情感。

首句描述了樹葉再次搖落的景象，似乎在希望著有人的歸來。這里可以理解為詩人對友人李頻的期待和思念。

第二句描繪了軒車在雨雪中的景象，前山被雨雪覆蓋，給人一種寒冷的感覺。這里可以聯想到友人遠離家鄉的孤寂和艱難。

第三句表明了詩人的思念之苦，他因為朋友的離去而感到動情。鄉遙釣魚臺閑下來，意味著詩人無法舒展自己的情感，變得無聊而寂寞。

最后兩句表達了詩人對友人未來的期望，并展示了自己對友人的自卑。明年見到名姓，表示期待著友人在未來能有所成就。唯有我一個人有何顏面，意味著詩人覺得自己相比之下無足輕重，沒有顯赫的家族背景。

整首詩情感直接，用意清晰，通過描繪自然景物和表達內心情感的對比，展現了詩人對友人的思念和表達自身的自卑心態。

jì lǐ pín
寄李頻

zhòng mù yòu yáo luò, wàng qún hái bù hái.
眾木又搖落，望群還不還。
xuān chē zài hé chǔ, yǔ xuě mǎn qián shān.
軒車在何處，雨雪滿前山。
sī kǔ wén xīng dòng, xiāng yáo diào zhǔ xián.
思苦文星動，鄉遙釣渚閑。
míng nián jiàn míng xìng, wéi wǒ dú hé yán.
明年見名姓，唯我獨何顏。