“白道穿秦甸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷州客舍

誤飲覃懷酒，誰知滯去程。
朝昏太行色，坐臥沁河聲。
白道穿秦甸，嚴鼙似戍城。
鄰雞莫相促，游子自晨征。

中文譯文：
懷州的客舍

誤飲了覃懷酒，誰知道滯留在旅途。
朝霞與夕陽映照太行山的美景，坐臥間時聽到了沁河的潺潺聲音。
白馬道穿越秦甸，重鼓聲宛如軍營的城墻。
鄰床的公雞不要急促鳴叫，離家的人自己早晨動身。

詩意：
這首詩是一首懷念遠方的詩，描繪了作者在旅途中的孤獨和思念之情。作者誤飲了覃懷酒，意識到自己遲遲不能回家，望著朝霞與夕陽映照的太行山，坐臥間時傾聽著沁河的潺潺流水聲，感受著旅途的辛苦與寂寞。白馬道穿越秦甸，重鼓聲則是戰爭的象征，傳達著旅途中的艱辛和危險。而鄰床的公雞的鳴叫則提醒著離家的人，自己要早晨動身，開始新的旅程。

賞析:
這首詩通過描述作者在客舍中的種種感受，表達了離家的思念和遲遲不能回家的痛苦之情。語言簡潔明了，卻能讓讀者感受到作者內心的苦楚和無奈。太行山的美景、沁河的流水聲以及戰鼓聲等景物和聲音的描繪，使詩中的情感更具有層次感和生動感。而鄰床的公雞的鳴叫和離家的人晨早動身的呼喚，則更加強調了旅途中的辛苦和不得不離家的無奈。整首詩通過生動的描寫，讓讀者能夠感同身受，體會到旅途中的郁悶和思鄉之情。

huái zhōu kè shè
懷州客舍

wù yǐn tán huái jiǔ, shéi zhī zhì qù chéng.
誤飲覃懷酒，誰知滯去程。
cháo hūn tài xíng sè, zuò wò qìn hé shēng.
朝昏太行色，坐臥沁河聲。
bái dào chuān qín diān, yán pí shì shù chéng.
白道穿秦甸，嚴鼙似戍城。
lín jī mò xiāng cù, yóu zǐ zì chén zhēng.
鄰雞莫相促，游子自晨征。