“清吟欲斷魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜泊僧舍》是唐代詩人方干所作的一首詩。

譯文：
江東寒近臘，
野寺水天昏。
無酒能消夜，
隨僧早閉門。
照墻燈焰細，
著瓦雨聲繁。
漂泊仍千里，
清吟欲斷魂。

詩意：
這是一首描述冬夜在僧舍泊寺的詩。詩人感嘆江東的寒冷已接近年底，寺廟周圍的水面與天空融為一體，在昏暗中難以分辨。詩人沒有酒來消磨夜晚，只能隨著僧人一起早早地閉門困寺。寺墻上的燈光微弱，屋頂上的雨聲卻繁雜。詩人自覺漂泊之身仍然處在千里之外，他的清吟已到了讓他斷魂的地步。

賞析：
這首詩以簡潔的文字描繪了冬夜的荒涼寂寥，傳達了詩人內心的孤寂和憂愁之情。詩中通過寺廟的描寫，突出了詩人的漂泊和無所寄托之感。同時，詩中寥寥數語，細膩地描繪了冬夜的景象，如江東近年尾的寒冷，寺廟水天昏昧，燈光微弱等，使人感受到了詩人內心深處的孤寂和寂寥。整首詩情感真摯，字里行間透露出一絲哀傷和無奈，給人以深深的思考和共鳴。

dōng yè pō sēng shè
冬夜泊僧舍

jiāng dōng hán jìn là, yě sì shuǐ tiān hūn.
江東寒近臘，野寺水天昏。
wú jiǔ néng xiāo yè, suí sēng zǎo bì mén.
無酒能消夜，隨僧早閉門。
zhào qiáng dēng yàn xì, zhe wǎ yǔ shēng fán.
照墻燈焰細，著瓦雨聲繁。
piāo bó réng qiān lǐ, qīng yín yù duàn hún.
漂泊仍千里，清吟欲斷魂。