“背關馀草木”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送汶上王明府之任》（方干）

何時到故鄉，歸去佩銅章。
親友移家盡，閭閻百戰傷。
背關馀草木，出塞足風霜。
遺老應相賀，知君不下堂。

中文譯文：
何時回到故鄉，佩戴銅章歸去。
親友移家無一人留下，戰亂中的鄰里百姓受傷。
背負著塞關留下的草木，走出邊塞經歷風霜。
老人們定會慶賀，他們知道你不會留在官堂。

詩意：
這首詩是一首送別詩，向汶上王明府表達對他離任歸鄉的祝福和贊美之情。詩人以簡潔的文字勾勒出了明府辭職之后歸鄉的情景，表達了對他的敬佩和祝福。

賞析：
這首詩通過四個簡短的句子，傳達了離別和歸鄉的情感。詩人首先詢問何時回到故鄉，表達了對明府回到家鄉的期待。接著描述了明府離任后親友南遷，鄰里百姓因戰亂受傷的情景，表達了對明府為民眾付出的敬意。接下來詩人描繪了明府離開邊塞，背負著塞關留下的草木，經歷風霜，顯示出明府在邊塞工作的艱苦和擔當。最后詩人表示老人們會慶賀明府的歸來，他們知道明府不會停留在官場上，這是對明府品德高尚的贊美之詞。

通過簡潔而唯美的表達，詩人成功地表達了對明府的祝福和贊美，同時也給讀者帶來了對離別和回歸的思考。整首詩情感真摯、意境深遠，通過簡單的文字，展現了離別和歸鄉的情感，讓人深感詩人的情感和思考。

sòng wèn shàng wáng míng fǔ zhī rèn
送汶上王明府之任

hé shí dào gù xiāng, guī qù pèi tóng zhāng.
何時到故鄉，歸去佩銅章。
qīn yǒu yí jiā jǐn, lǘ yán bǎi zhàn shāng.
親友移家盡，閭閻百戰傷。
bèi guān yú cǎo mù, chū sài zú fēng shuāng.
背關馀草木，出塞足風霜。
yí lǎo yīng xiāng hè, zhī jūn bù xià táng.
遺老應相賀，知君不下堂。