“相思有書札”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄石湓清越上人》

寺處唯高僻，
云生石枕前。
靜吟因得句，
獨夜不妨禪。
窗接停猿樹，
巖飛浴鶴泉。
相思有書札，
俱倩獵人傳。

中文譯文：
寺廟位于高山僻地，
云霧生在石枕前。
安靜吟詠獲得了詩句，
獨自一人的夜晚可無礙地修禪。
窗戶相連停留著猿猴的樹木，
峰岸上飛翔的是沐浴在鶴泉中的仙鶴。
相思之情載于書信，
都委托給獵人代為傳送。

詩意和賞析：
這首詩是作者方干寄給石湓清越上人的信札。詩中描述了寺廟的環境和作者自身的心境。寺廟座落在高山僻靜之地，云霧籠罩著石頭做的枕頭，給人一種悠遠寧靜的感覺。作者在這樣的環境中，靜心吟詠，獲得了一些有意義的詩句。他在獨自的夜晚沒有妨礙地修禪，感受到心靈的安寧。

詩的后半部分，作者通過窗戶看到了停留在樹上的猿猴，以及在巖石旁洗浴的仙鶴，描繪了自然的美景。最后，他表達了自己的相思之情，并將書信托付給獵人代為傳送。

整首詩融入了山水和禪修的元素，展現出一種超脫塵世、追求內心寧靜的境界。詩中的景物和情感相互交織，傳遞了作者追求禪修和美的內心世界。

jì shí pén qīng yuè shàng rén
寄石湓清越上人

sì chù wéi gāo pì, yún shēng shí zhěn qián.
寺處唯高僻，云生石枕前。
jìng yín yīn dé jù, dú yè bù fáng chán.
靜吟因得句，獨夜不妨禪。
chuāng jiē tíng yuán shù, yán fēi yù hè quán.
窗接停猿樹，巖飛浴鶴泉。
xiāng sī yǒu shū zhá, jù qiàn liè rén chuán.
相思有書札，俱倩獵人傳。