“井味兼松粉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈瑪瑙山禪者（一作贈瑪瑙禪師歸京）》的中文譯文如下：

芿草不停獸，因師山更靈。
村林朝乞食，風雨夜開扃。
井味兼松粉，云根著凈瓶。
塵勞如醉夢，對此暫能醒。

這首詩的詩意是對禪師瑪瑙山的贊美和送別。

詩中第一句 "芿草不停獸，因師山更靈"，表達了禪師的境界如同山中的芿草般寧靜和靈動。禪修者借助山林靜謐的環境來達到心靈的寧靜，進一步提高禪修的境界。

第二句 "村林朝乞食，風雨夜開扃"，描述了禪師在山林中行乞食物的生活。這種樸素的生活方式體現了禪修者超越塵世的態度和對物質欲望的舍棄。

第三句 "井味兼松粉，云根著凈瓶"，指的是禪師在深山中獲得的清泉水和松粉，用來護持精神修行的凈瓶。這里井水和松粉象征著禪修者追求的精神食糧。

最后一句 "塵勞如醉夢，對此暫能醒"，表達了禪師對塵世的疲倦感和對修行的覺悟。禪修者認識到世間的繁華和紛擾只是一場夢幻，他們暫時能夠從中醒悟并追求更高的境界。

總的來說，這首詩表達了禪師瑪瑙山的境界，他在深山中修行，超越了塵俗的繁華，追求內心的寧靜和覺悟。詩人對禪修者的境界和生活方式表示贊美，并表達了對禪修的向往和敬佩之情。

zèng mǎ nǎo shān chán zhě yī zuò zèng mǎ nǎo chán shī guī jīng
贈瑪瑙山禪者（一作贈瑪瑙禪師歸京）

rèng cǎo bù tíng shòu, yīn shī shān gèng líng.
芿草不停獸，因師山更靈。
cūn lín cháo qǐ shí, fēng yǔ yè kāi jiōng.
村林朝乞食，風雨夜開扃。
jǐng wèi jiān sōng fěn, yún gēn zhe jìng píng.
井味兼松粉，云根著凈瓶。
chén láo rú zuì mèng, duì cǐ zàn néng xǐng.
塵勞如醉夢，對此暫能醒。