“灰心應不然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重寄金山寺僧》是唐代僧人方干創作的一首詩，詩意深遠，表達了詩人對別離的思念和對修行的疑惑。

詩詞的中文譯文如下：

風濤環繞著金山寺，寺里的磬聲達到了漁船上。我離開師父已經很久，遠方的懷念沒有傳遞過去。月光阻礙著靜心修行，鳥兒的鳴叫回答了幽邃的禪機。我已經看到了如如理的境界，但是內心卻沒有達到這種境地。

詩詞的詩意是表達了詩人在離開金山寺后的思念之情和對修行的困惑。詩中通過描繪風濤圍繞著金山寺，磬聲傳到漁船上，表現了詩人離開師父已久的心情，遠方的思念卻沒有得到傳遞。詩中還通過描繪月光妨礙靜心修行和鳥兒的鳴叫回答幽禪，表達了詩人對修行境界的理解與困惑。詩人認為自己已經看到了如如理的境界，但是心靈卻沒有達到這種境地，灰心喪志。

這首詩通過寺廟、月光、鳥兒等意象，以及磬聲、月華、鳥語等聲音的描繪，營造出一種寂靜幽深的氛圍，表達詩人在離開金山寺后的內心動蕩和對禪修的迷惑。詩人通過對境界的描繪，彰顯了修行的艱辛和對自我的反思。整首詩以簡潔明快的語言表達深遠的思考，給人以震撼和啟迪。

zhòng jì jīn shān sì sēng
重寄金山寺僧

fēng tāo zā shān sì, qìng yùn dá yú chuán.
風濤匝山寺，磬韻達漁船。
cǐ chù bié shī jiǔ, yuǎn huái wú xìn chuán.
此處別師久，遠懷無信傳。
yuè huá fáng jìng zhú, niǎo yǔ dá yōu chán.
月華妨靜燭，鳥語答幽禪。
yǐ jiàn rú rú lǐ, huī xīn yīng bù rán.
已見如如理，灰心應不然。