“離杯變別顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送剡縣陳永秩滿歸越

命波三載際，舟檝一月回。
舟中非旅客，鏡中是故山。
雪密染行袂，離杯變別顏。
古人惟喜滿，今人解還還。

詩意：

這首詩描繪了陳永秩滿從剡縣返回越國的情景。詩中的主人公是陳永秩，他在剡縣擔任了三年的職務，現在結束了公職回到了越國。詩人描述了他乘船回去的情景，雖然舟中沒有其他旅客，但他內心充滿了家鄉的思念。途中遇到了大雪，雪花粘在他的衣袖上，離別的酒杯也映照出他的不同表情。古人只是喜慶歸來，而現代人則感慨萬分。

賞析：

這首詩以簡潔的語言刻畫了陳永秩滿回越國的情景，并表達了對家鄉的深情和對離別的思念之情。通過描述舟中無人的情景以及離別時的杯酒和雪花，詩人巧妙地傳達了主人公內心的復雜情感。詩中的古人與今人形成了鮮明的對比，無論是對滿足與喜悅的看法還是對離別的感受，都有著不同的態度。整首詩以飽滿的情感和簡練的語言展示了陳永秩滿歸越的心境，具有很高的藝術價值。

sòng shàn xiàn chén yǒng zhì mǎn guī yuè
送剡縣陳永秩滿歸越

fèng lù sān nián hòu, chéng tú yī yuè jiān.
俸祿三年后，程途一月間。
zhōu zhōng fēi kè lù, jìng lǐ shì jiā shān.
舟中非客路，鏡里是家山。
mì xuě zhān xíng mèi, lí bēi biàn bié yán.
密雪沾行袂，離杯變別顏。
gǔ rén wéi hè mǎn, jīn qiè jiě yóu hái.
古人唯賀滿，今挈解由還。