“又一年為客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新正，是指農歷正月初一，也是中國傳統的春節。這首詩詞《新正》是唐代詩人方干所作，描繪了作者因遠離故鄉而感到惆悵，思念家鄉的春天。

詩詞的中文譯文為：蘭門憂思內，季節暗自頻。每當見到新正的雪，便長久思念故國的春天。云西斜飛的雁兒，江上漂泊未歸的人。又一年作客他鄉，何時才能回到秦國？

詩詞中的“蘭門”指的是宮門，象征著遠離故鄉和故土。“蓽門惆悵內”是形容作者內心的憂思和無法言明的痛苦。

詩詞中的“時節暗來頻”意味著作者念念不忘家鄉的春天，每當新正來臨時，他的思念之情更加濃烈。

詩詞中的“云西斜去雁，江上未歸人”描繪了飛向西方的候鳥和流離失所的人，象征著作者與家鄉的距離和離散之苦。

詩詞的最后兩句“又一年為客，何媒得到秦”表達了作者對回到家鄉的渴望和無法實現的愿望。作者作為客居他鄉的人，渴望能夠找到回家的機會，但卻無法如愿。

整首詩詞表達了作者對故鄉的思念之情，用雪和春來對比，強調了作者與家鄉春天的隔閡和遙遠，流露出詩人內心的孤寂和寂寞之情。這是一首充滿憂郁和離散之情的詩詞。

xīn zhèng
新正

bì mén chóu chàng nèi, shí jié àn lái pín.
蓽門惆悵內，時節暗來頻。
měi jiàn xīn zhèng xuě, zhǎng sī gù guó chūn.
每見新正雪，長思故國春。
yún xī xié qù yàn, jiāng shàng wèi guī rén.
云西斜去雁，江上未歸人。
yòu yī nián wèi kè, hé méi dé dào qín.
又一年為客，何媒得到秦。