“收棋想云夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寒食宿先天寺無可上人房》
作者：方干
朝代：唐代

雙扉檜下開，寄宿石房苔。
幡北燈花動，城西雪霰來。
收棋想云夢，罷茗議天臺。
同憶前年臘，師初白閣回。

中文譯文：
寒食時節，我宿于先天寺中一間無可居住的石房，屋里長滿了青苔。
門外的幡旗處，燈花在搖動，城西方向突然下起了雪霰。
我收拾棋局，回想著過去的云夢，決定罷棋，討論天臺的事情。
和你們一同回憶起前年寒食時的情景，那時我們師從在白閣中。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人方干的作品，描繪了詩人在寒食時節尋找避寒之處的情景。詩中以散文般的語言將詩人的思緒展現出來。

詩人尋找避寒之所，最終宿在先天寺的一個石房里。這個石房受到了自然的磨蝕，長滿了青苔，顯得歷史悠久。

詩人在宿處觀察到外面的景象，幡旗處燈花搖曳，時而明亮時而昏暗。城西方向下起了雪霰，景色如詩如畫，給人一種出塵脫俗的感覺。

在這樣的環境中，詩人回憶起過去的云夢，即往日的夢幻景象。他決定收拾起棋局，不再下下去，而是思考天臺的事情，可能是在思考修行的問題。

最后，詩人回憶起前年寒食時的情景，他們師從在白閣中。這一段話可能是表達對師長的敬意和懷念之情。

整首詩以簡單、平實的語言描繪了詩人寒食時節的遭遇和心情。通過對寒食宿處、外界景象的描寫，以及對云夢和師長的回憶，融合了個人情感和自然景色，給人一種寂寞、憂愁的感覺。整首詩情景交融，意境深遠。

hán shí sù xiān tiān sì wú kě shàng rén fáng
寒食宿先天寺無可上人房

shuāng fēi guì xià kāi, jì sù shí fáng tái.
雙扉檜下開，寄宿石房苔。
fān běi dēng huā dòng, chéng xī xuě sǎn lái.
幡北燈花動，城西雪霰來。
shōu qí xiǎng yún mèng, bà míng yì tiān tāi.
收棋想云夢，罷茗議天臺。
tóng yì qián nián là, shī chū bái gé huí.
同憶前年臘，師初白閣回。