“投棄儒書絳帳空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王將軍》是唐代方干創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了王將軍的大志、追求和不幸遭遇。

譯文：
大志無心守章句，
終懷上略致殊功。
保寧帝業青萍在，
投棄儒書絳帳空。
密雪曙連蔥嶺道，
青松夜起柳營風。
將星依舊當文座，
應念愚儒命未通。

詩詞意境深遠且含蓄。第一句揭示了王將軍大志與平凡無心功名之間的矛盾心態。第二句表達了他一生追求卓越，但最終結果并不如意。第三、四句提到在帝業興衰之間，他拋棄了儒家的經書，但并未獲得世人的認同和成功。第五、六句描述了他在嚴寒的蔥嶺上孤獨奮斗的情景。最后兩句表達了他自棄于將星之下，世人對他的才智依然未能理解和重視。

這首詩詞通過王將軍的命運來反映了人生的苦難和追求的無常。他雖然有著遠大的志向，但卻無法逃脫命運的限制，最終成為了一個悲劇人物。同時，詩中也透露出對于智慧和人才的無奈和不公，并對封建社會的制度和價值觀提出了質疑。

這首詩詞在藝術上采用了對仗工整的律詩形式，以簡潔而有力的語言描述了王將軍的命運和內心世界。將軍的悲劇形象和反思意味使這首詩詞更具思想性和深度。

wáng jiāng jūn
王將軍

dà zhì wú xīn shǒu zhāng jù, zhōng huái shàng lüè zhì shū gōng.
大志無心守章句，終懷上略致殊功。
bǎo níng dì yè qīng píng zài,
保寧帝業青萍在，
tóu qì rú shū jiàng zhàng kōng.
投棄儒書絳帳空。
mì xuě shǔ lián cōng lǐng dào, qīng sōng yè qǐ liǔ yíng fēng.
密雪曙連蔥嶺道，青松夜起柳營風。
jiāng xīng yī jiù dāng wén zuò, yīng niàn yú rú mìng wèi tōng.
將星依舊當文座，應念愚儒命未通。