“仰望孤峰知聳峻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬將作于少監

由來至寶出毫端，
五色炎光照室寒。
仰望孤峰知聳峻，
前臨積水見波瀾。
冰絲織絡經心久，
瑞玉雕磨措手難。
不是散齋兼拭目，
尋常未便借人看。

詩詞的中文譯文：

回應少監的作品
寶出自細毫的構瑰，
五色的炎光照亮了冰冷的房間。
仰望那孤峰才知其峻峭，
走近匯聚的水面才見其波瀾。
冰絲編織經過歲月的打磨，
玉器雕刻難以用手為憑。
這并非散齋之間隨便可見，
一般人難以欣賞其真意。

詩意：

這首詩是唐代詩人方干為了回應某位監官（將作監的官員），贊美他創作的藝術作品而寫的。詩人將寶貴的藝術作品比作詩人的詩作，說它們是由細微的毛筆構成，但在照耀下卻散發出五彩的光芒，令人眼前一亮。詩人從低角度仰望作品，才能看到它們的高峻之處；靠近，才能感受到積水形成的波瀾起伏。詩人還說，這些作品經過長時間的心血和努力，如冰絲編織一般細膩，如瑞玉雕刻一般精湛，不是隨便可以制作的。最后，詩人表示借給一般人觀賞這些作品并不方便，因為普通人無法領會其真正的價值和內涵。

賞析：

這首詩是以詩人對一位大臣創作的藝術作品的贊美之情而寫的。通過描繪作品的寶貴、光芒、高峻和精湛，詩人表達了對這些作品的崇敬和敬畏之情。詩中所用的修辭手法獨特，如將作品比作寶貝、冰絲和瑞玉，使詩句更加生動形象。整首詩情感飽滿，語言簡練，既表達出詩人對作品的贊美之情，又展示了詩人自身的藝術修養和審美水平。詩中還透露了一種藝術創作的孤高和難以觸及的感覺。

chóu jiāng zuò yú shǎo jiān
酬將作于少監

yóu lái zhì bǎo chū háo duān, wǔ sè yán guāng zhào shì hán.
由來至寶出毫端，五色炎光照室寒。
yǎng wàng gū fēng zhī sǒng jùn,
仰望孤峰知聳峻，
qián lín jī shuǐ jiàn bō lán.
前臨積水見波瀾。
bīng sī zhī luò jīng xīn jiǔ, ruì yù diāo mó cuò shǒu nán.
冰絲織絡經心久，瑞玉雕磨措手難。
bú shì sàn zhāi jiān shì mù, xún cháng wèi biàn jiè rén kàn.
不是散齋兼拭目，尋常未便借人看。