“去歲離家今歲歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初歸鏡中寄陳端公

去歲離家今歲歸，孤帆夢向鳥前飛。
必知蘆筍侵沙井，兼被藤花占石磯。
云島采茶常失路，雪龕中酒不關扉。
故交若問逍遙事，玄冕何曾勝葦衣。

中文譯文：

鏡中投寄給陳端公的信

去年離開家，今年歸來，
孤帆像夢一樣飛向鳥前；
一定要知道蘆筍侵入沙井，
還有藤花占據了石磯。
云島上常常失路去采茶，
雪龕中的酒不再關上門。
若是我的故交詢問逍遙的事情，
那帝王所戴的冠冕又如何勝過葦衣。

詩意和賞析：

這首詩是唐朝詩人方干寫給陳端公的一首信，表達了詩人的離家漂泊和歸來的心情。詩人離家一年，如同孤帆遨游于鳥的前方，生活顛沛流離，經歷了許多困境。蘆筍頑強地生長入侵沙井，藤花占據了石磯，描繪出了詩人離家期間環境的變遷和不可抗拒的力量。詩人提到自己曾常常迷路去采茶，夜晚的酒宴也沒有再敞開大門，展現了他漂泊生活的不易和孤苦無依。最后，詩人表示如果以前的朋友們問起他的生活情況，他寧愿選擇自由奔放的葦衣作為自己的服飾，而不是被束縛的冠冕。詩中的意境抑郁而深沉，表達了詩人對逍遙自在生活的渴望和對現實困境的反思。

chū guī jìng zhōng jì chén duān gōng
初歸鏡中寄陳端公

qù suì lí jiā jīn suì guī, gū fān mèng xiàng niǎo qián fēi.
去歲離家今歲歸，孤帆夢向鳥前飛。
bì zhī lú sǔn qīn shā jǐng,
必知蘆筍侵沙井，
jiān bèi téng huā zhàn shí jī.
兼被藤花占石磯。
yún dǎo cǎi chá cháng shī lù, xuě kān zhōng jiǔ bù guān fēi.
云島采茶常失路，雪龕中酒不關扉。
gù jiāo ruò wèn xiāo yáo shì, xuán miǎn hé zēng shèng wěi yī.
故交若問逍遙事，玄冕何曾勝葦衣。