“商於避世堪同日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中巖王是指唐代文學家杜牧。這首詩《贈中巖王處士》描繪了中巖王的清雅氣質以及他的文學才華。

譯文：
垂柳婆娑，草地茵茵，氣象清深像仙山。
一拿起筆馬上寫出婉轉動聽的作品，洗潔花朵要用桔槔泉。
君避世如商於一樣，美酒適時必然幸運年。
只可惜你的堅毅與從容還未得到充分的發揮，因為陶醉的吟唱往往被才情所牽引。

這首詩以垂柳草地相映成輝的景象開篇，將中巖王處士的清雅氣質與洞天仙境相聯系。接下來講述了中巖王馬上就能寫出動人的作品，以及他在洗花時會選擇優質的桔槔泉。詩人認為中巖王如商於一樣遁世，而且在合適的時機必然有好運氣。然而，詩人覺得中巖王的剛毅和從容還未得到充分的發揮，因為他沉醉于吟唱之中，無法脫離才情的牽引。

整首詩以清新淡雅的筆調描繪了中巖王處士的文學才華和高尚人格，展現了詩人對中巖王的欣賞和贊美。同時也表達了詩人對中巖王潛力未發揮的遺憾。

zèng zhōng yán wáng chǔ shì
贈中巖王處士

chuí yáng niǎo niǎo cǎo qiān qiān, qì xiàng qīng shēn shì dòng tiān.
垂楊裊裊草芊芊，氣象清深似洞天。
yuán bǐ biàn chéng yīng wǔ fù,
援筆便成鸚鵡賦，
xǐ huā xū yòng jié gāo quán.
洗花須用桔槔泉。
shāng yú bì shì kān tóng rì, wèi qū féng shí bì yǒu nián.
商於避世堪同日，渭曲逢時必有年。
zhí kǒng gāng cháng xián wèi dé, zuì yín zhēng nài bèi cái qiān.
直恐剛腸閑未得，醉吟爭奈被才牽。