“暝角吹殘鎖印歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送婺州許錄事》

之官便是還鄉路，
白日堂堂著錦衣。
八詠遺風資逸興，
二溪寒色助清威。

曙星沒盡提綱去，
暝角吹殘鎖印歸。
笑我中年更愚僻，
醉醒多在釣漁磯。

中文譯文：
送別婺州的許錄事

出任婺州官，離鄉之路自然要展開，
穿著光鮮的錦衣在白天行走。
八詠中遺留下的風韻激起了我的激情，
二溪的寒色更增添了我的威風。

剛剛月亮沒落，我提起行囊離去，
夜晚的角笛聲在告訴我離職的時刻。
我笑自己中年以后更加癡愚，
醉醒的時候更多地是在釣魚的漁池邊。

詩意和賞析：
這首詩是唐代官員方干送別離任婺州的同僚許錄事時寫的。詩人以自己作為官員經歷了一段時光之后回鄉的心境為切入點，表達了他對職位高卻離鄉背井的復雜情感。

詩中首句“之官便是還鄉路，白日堂堂著錦衣。”指出了官員出任婺州之職，并以婺州為歸鄉的地方。他心懷家鄉之情，卻因擔任官職而不得不離開故鄉。錦衣白日的描述也彰顯了他的身份和威儀。

接下來的兩句“八詠遺風資逸興，二溪寒色助清威。”則提到了八詠和二溪。八詠指的是杜甫的《八陣圖》，這個詩集留下了濃厚的文化氛圍，激起了方干對詩詞的興趣和熱情。而二溪則指的是婺源和信江的交匯處，方干在此地欣賞到了清寒的美景，也倍感自身的威儀加強。

接下來兩句“曙星沒盡提綱去，暝角吹殘鎖印歸。”表達了方干即將離開婺州的情景，月亮快要落下，他匆匆整理收拾離開。暝角吹殘的畫面暗示了夜晚的時刻，角笛聲音也暗示了詩人的歸去之時。

最后兩句“笑我中年更愚僻，醉醒多在釣漁磯。”描繪了方干回到故鄉后的生活狀態。他笑自己中年以后更加愚蠢，而醉醒之時也多在釣漁的地方，看上去似乎過簡樸自在的生活。

整首詩抒發了作者對事業與家園的彷徨之情，官僚生涯雖然輝煌卻讓他感到迷惑，并表達了對簡樸生活的向往。在大唐盛世的時代背景下，該詩更多地反映了官員們的內心矛盾和思考。

sòng wù zhōu xǔ lù shì
送婺州許錄事

zhī guān biàn shì huán xiāng lù, bái rì táng táng zhe jǐn yī.
之官便是還鄉路，白日堂堂著錦衣。
bā yǒng yí fēng zī yì xìng,
八詠遺風資逸興，
èr xī hán sè zhù qīng wēi.
二溪寒色助清威。
shǔ xīng méi jǐn tí gāng qù, míng jiǎo chuī cán suǒ yìn guī.
曙星沒盡提綱去，暝角吹殘鎖印歸。
xiào wǒ zhōng nián gèng yú pì, zuì xǐng duō zài diào yú jī.
笑我中年更愚僻，醉醒多在釣漁磯。