“從來一字為褒貶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《酬孫發》是唐代方干創作的一首詩。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

酬孫發

錦價轉高花更巧，
能將舊手弄新梭。
從來一字為褒貶，
二十八言猶太多。

譯文：

回答孫發

錦價翻高，花樣更巧，
用老手藝作新的織機。
歷來一個字都受褒貶，
二十八個詞也嫌繁多。

詩意：

《酬孫發》這首詩是方干以自己為典型寫作的。方干以織錦為比喻，表達了自己藝術創作的態度。他將自己的創作與織錦相類比，認為自己的織錦之道和手藝百轉千變，能夠用舊有的技能創造出更新的作品。他還指出，藝術作品的評價是主觀的，無論是文字還是詞句，都有褒貶之分。尤其是詩句，二十八個字太多，使得審美變得復雜。

賞析：

這首詩借織錦之喻來表達作者對自己藝術創造能力的自信。錦價轉高，花樣更巧，說明作者能夠通過細膩的技巧改進自己的織布技藝。這一描述體現了作者不斷創新的精神和對技藝的自豪。而“一字為褒貶”和“二十八言猶太多”則從另一個角度表達了作者對自己作品過于繁瑣的認識。整首詩以自我表達為主，將藝術與生活相結合，展示了作者的創作態度和對自己的理解。

chóu sūn fā
酬孫發

jǐn jià zhuǎn gāo huā gèng qiǎo, néng jiāng jiù shǒu nòng xīn suō.
錦價轉高花更巧，能將舊手弄新梭。
cóng lái yī zì wèi bāo biǎn, èr shí bā yán yóu tài duō.
從來一字為褒貶，二十八言猶太多。