“席上新聲花下杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南聞新曲》是唐代詩人方干的作品，描寫了作者在江南地區聽到的新曲，歌頌了江南地區的音樂之美。

譯文：
坐在宴席上，聽到了新聲，
每一聲都像被拍手擊碎。
樂師們并不了解長安的音樂，
他們演奏的全是從書中寄來的曲譜。

這首詩詞通過描寫宴會上的音樂場景，展示了江南地區的音樂風貌。詩中的“新聲”指的是新出的曲調，給人一種新鮮感和刺激感。通過用詩意化的手法，詩人將音樂描繪成了一種被拍手擊碎的聲音，使人耳目一新。然而，樂師們并不了解長安（古代中國的首都）的音樂，他們所演奏的曲調都是從書中傳來的，這也暗示了江南地區的音樂獨特性和與中原音樂的區別。

整首詩以簡潔的語言描繪了江南地區的音樂場景，通過對音樂的描寫，展示了江南地區音樂的獨特魅力。詩中融入了對樂師文化的思考，表達了詩人對江南音樂的贊美和思考。通過對江南新曲的贊美，揭示了唐代文人對地方音樂的關注和推崇，展示了詩人對音樂的獨特見解和審美體驗。

總之，方干的《江南聞新曲》通過對江南地區新曲的描寫，展現了江南音樂的獨特魅力和詩人對音樂的贊美。同時，詩中還描繪了樂師們對長安音樂的陌生和無知，凸顯了江南音樂與中原音樂的區別。整首詩以簡潔的語言和意象的運用，給讀者帶來了一種美感和思考的空間。

jiāng nán wén xīn qǔ
江南聞新曲

xí shàng xīn shēng huā xià bēi, yī shēng shēng bèi pāi shēng cuī.
席上新聲花下杯，一聲聲被拍聲摧。
yuè gōng bù shí cháng ān dào, jìn shì shū zhōng jì qū lái.
樂工不識長安道，盡是書中寄曲來。