“坐久尊空竹有霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜會鄭氏昆季林亭

卷簾圓月照方塘，坐久尊空竹有霜。
白犬吠風驚雁起，猶能一一旋成行。

中文譯文：
晚上在鄭氏昆季的林亭上聚會，
卷簾上的明月照耀著方塘，
坐久了杯中的酒便豎起了冷霜。
白色的犬只對著風吠叫，驚起了一群鴻雁，
它們仍然能夠一個接一個地旋轉成排。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚，在鄭氏昆季的林亭上的聚會場景。明亮的圓月照射著方塘，映襯出美麗的景色。時間經過久了，杯中的酒漸漸變得涼爽，竹葉上甚至結了霜。一只白色的犬只朝著風吠叫，驚起了一群飛行的雁群，但它們仍然保持著有序的隊列。

賞析：
這首詩以簡潔而美麗的語言描繪了一個夜晚的景象，并通過細膩的描寫傳達出一股寧靜的氛圍。詩人運用了對比的手法，將詩意巧妙地表達出來。明亮的月光與冷霜的對比，默示著時間的流逝。白色的犬吠叫與飛行的雁群形成鮮明的對比，突出了鳥類的有序和紀律。整首詩字字珠璣，形容簡潔而富有意境，給人一種安靜和閑適的感覺。

yè huì zhèng shì kūn jì lín tíng
夜會鄭氏昆季林亭

juàn lián yuán yuè zhào fāng táng, zuò jiǔ zūn kōng zhú yǒu shuāng.
卷簾圓月照方塘，坐久尊空竹有霜。
bái quǎn fèi fēng jīng yàn qǐ, yóu néng yī yī xuán chéng háng.
白犬吠風驚雁起，猶能一一旋成行。