“誰謂作鳴琴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐》

孤秀嶧陽岑，
亭亭出眾林。
春光雜鳳影，
秋月弄圭陰。
高映龍門迥，
雙依玉井深。
不因將入爨，
誰謂作鳴琴。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一棵孤獨而傲立的桐樹，從不受其他樹木叢林的影響。它在春天時，與鳳凰各自在春光中舞動；在秋天時，與月亮一同掩映在深邃的陰影中。它高聳于龍門之上，從遠處映照出來；又雙重倒影在玉井的水面上。它不是因為將被砍下而蕭條，依然像彈奏琴音一樣美麗。作者通過描繪桐樹的孤傲和獨立，表達了對個人自由與獨立的向往和贊美。

中文譯文：
孤獨地聳立在嶧陽的山坡上，
婀娜多姿地佇立在茂密的樹林中。
春光下，桐樹的影子與鳳凰交織；
秋月里，桐葉弄起陰暗的瑰麗。
高高地映照在龍門的山崖上，
雙重地倒映在玉井的水潭中。
即使將被砍伐，它也不會停止歌唱；
誰能不為桐樹所奏出的琴音感嘆。

tóng
桐

gū xiù yì yáng cén, tíng tíng chū zhòng lín.
孤秀嶧陽岑，亭亭出眾林。
chūn guāng zá fèng yǐng, qiū yuè nòng guī yīn.
春光雜鳳影，秋月弄圭陰。
gāo yìng lóng mén jiǒng, shuāng yī yù jǐng shēn.
高映龍門迥，雙依玉井深。
bù yīn jiāng rù cuàn, shuí wèi zuò míng qín.
不因將入爨，誰謂作鳴琴。