“秾華發井傍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃》

獨有成蹊處，
秾華發井傍。
山風凝笑臉，
朝露泫啼妝。
隱士顏應改，
仙人路漸長。
還欣上林苑，
千歲奉君王。

中文譯文：
獨自開遍花徑處，
粉紅桃花在井邊盛開。
山風輕輕凝視花臉上，
朝露似珠淚滴妝容濕潤。
隱士的面容也因此改變，
漸入仙人的境界之長。
仍能如愿入上林苑，
一千歲為君王效忠。

詩意：
這首詩描繪了桃花的美麗與壯觀，以及它們所象征的仙境般的美好景象。詩人通過描述桃花在花徑和井邊默默綻放的畫面，明暗對比凸顯出桃花的明艷色彩和獨特之美。同時，詩人也借桃花而喻指隱士和仙人的境界，他們通過與桃花的類比，逐漸融入了這個神秘而祥和的自然環境。

賞析：
李嶠以細膩的筆觸描繪了桃花之美，表達了對仙境般美好的向往和追求境界的愿望。通過將桃花與隱士、仙人相聯系，詩人將個體的境遇與宇宙的和諧相結合，體現了中國古代文人士人們對自然界的熱愛和對修道境界的追求。詩中以桃花作為意象，不僅展示了作者對自然之美的感悟，還蘊含了對美好生活和人生境界的向往與追求。整首詩以簡潔明快的語言，描繪了桃花盛開的場景，讓人產生美好的聯想與感受。

táo
桃

dú yǒu chéng qī chù, nóng huá fà jǐng bàng.
獨有成蹊處，秾華發井傍。
shān fēng níng xiào liǎn, zhāo lù xuàn tí zhuāng.
山風凝笑臉，朝露泫啼妝。
yǐn shì yán yīng gǎi, xiān rén lù jiàn zhǎng.
隱士顏應改，仙人路漸長。
hái xīn shàng lín yuàn, qiān suì fèng jūn wáng.
還欣上林苑，千歲奉君王。