“花開只恐看來遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看花》是唐代詩人羅鄴的作品。下面是這首詩的中文譯文：

花開只怕遲到觀賞，
等到憂愁來時才觀看。
我的家在楚鄉，身在蜀地，
一年的春天卻無法回去。

這首詩表達了作者對春花的觀賞之情，但卻因為種種原因，無法及時欣賞花開的美麗。作者不僅在地理上被阻隔，還受到了內心的愁苦的折磨。

在詩中，花代表了美好的事物，而作者不能及時欣賞花開的景象，象征著他無法獲取美好事物的憂傷。詩中的“家在楚鄉，身在蜀地”，揭示了作者的離鄉之苦。無法回到家鄉，無法欣賞春天的美景，使得作者更加感傷。通過描繪無法欣賞花開的遺憾和憂愁，詩人表現出了對時光流逝的感慨和對美好事物無法擁有的無奈。

這首詩的賞析主要體現在對人生現狀的反思。作者以在外求學的羅鄴身份出發，通過描繪無法欣賞春花的遺憾，抒發了對家鄉的思念和對離別的痛苦。透過對花的描繪，詩人展示了他內心的郁悶和無奈，同時也表達了對美好事物無法擁有的遺憾。

整首詩簡短而質樸，以對花的渴望作為詩意，表達了人們無法擁有美好事物的痛苦，讓人在深深的惋惜和感慨之余體會到時光流轉、人生離別等較為通俗的主題。

kàn huā
看花

huā kāi zhǐ kǒng kàn lái chí, jí dào chóu rú wèi kàn shí.
花開只恐看來遲，及到愁如未看時。
jiā zài chǔ xiāng shēn zài shǔ, yī nián chūn sè fù guī qī.
家在楚鄉身在蜀，一年春色負歸期。