“生民不獨力空疲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《汴河》是唐代詩人羅鄴的一首詩，描繪了煬帝開挖汴河的場景，表達了對開挖河道過程中勞動人民辛勞和苦難的同情和懷念。

詩詞的中文譯文大致為：
煬帝開挖河，連鬼也感到悲傷，
生活在這里的百姓們無法獨自承擔如此勞累。
直到今天，河水向東流動時發出傷心的哀嘆，
似乎在向寧靜的世界抱怨過去的歲月。

詩中的“煬帝”指的是唐朝的煬帝李隆基，他命令開挖汴河，為了運輸軍糧和各種物資。詩人用“連鬼也感到悲傷”一句，來表達勞動人民在開挖河道的過程中遭受的辛勞和痛苦之大。他們在炙熱的夏日，艱辛地勞作，甚至鬼魂都會感到悲傷，這凸顯了勞動人民的辛苦和艱難。

詩的最后兩句“至今嗚咽東流水，似向清平怨昔時”，表達了作者對過去歲月的思念和對現實的困惑與憂傷。河水東流，發出哀咽之聲，似乎在向寧靜的世界表達對過去所經歷的不公與苦難的怨懟，詩中的詩意也隱含對當時社會現狀的抨擊。

整首詩以簡潔而富于意象的語言，表達了對那段歷史時期中主權者對底層民眾勞動力的過度壓榨與苦難的揭示和思考。詩人通過描繪汴河歷經歲月的波折流動，表達了對過去歲月和當時社會現狀的思考和回顧。這首詩充滿了對底層人民的同情與懷念，是一首充滿人文關懷和反思社會的詩篇。

biàn hé
汴河

yáng dì kāi hé guǐ yì bēi, shēng mín bù dú lì kōng pí.
煬帝開河鬼亦悲，生民不獨力空疲。
zhì jīn wū yè dōng liú shuǐ, shì xiàng qīng píng yuàn xī shí.
至今嗚咽東流水，似向清平怨昔時。