“花枝盡合向南開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘆平泉（一作傷平泉莊）

生前幾到此亭臺，
尋嘆投荒去不回。
若遣春風會人意，
花枝盡合向南開。

譯文：

曾幾何時，我多次來到這座亭臺，
尋找并悲嘆被荒涼所驅趕的人們不再返回。
如果我能派遣春風來滿足人們的愿望，
那么所有的花朵都會向著南方開放。

詩意與賞析：

這首詩詞寫出了羅鄴對平泉莊時興的感嘆與懷念之情。平泉莊是一處莊園或別墅，而在這里他多次來過，卻發現人們都已離去，莊園變得荒涼，沒有人再返回。

作者情不自禁地感嘆了一番，并表達了對這個被荒涼所囚禁的地方的思念之情。他用春風來象征自己對這座莊園的眷戀，如果他能夠派遣春風，讓人們的愿望得以實現，那么所有的花朵都會向著南方開放，把平泉莊重新變為繁華的地方。

這首詩詞通過簡潔有力的語言表達了作者對荒涼莊園的思念之情，同時也凸顯了生命的無常和一切都變幻不定的現實。通過對荒廢的莊園的描寫，傳達了對逝去歲月的傷感和對廢墟殘破的懷舊之情。整首詩詞意境清幽，感情真摯，給人以很深的共鳴。

tàn píng quán yī zuò shāng píng quán zhuāng
嘆平泉（一作傷平泉莊）

shēng qián jǐ dào cǐ tíng tái, xún tàn tóu huāng qù bù huí.
生前幾到此亭臺，尋嘆投荒去不回。
ruò qiǎn chūn fēng huì rén yì, huā zhī jǐn hé xiàng nán kāi.
若遣春風會人意，花枝盡合向南開。