“宵吟憐桂魄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

河上逢友人

知君意不淺，立馬問生涯。
薄業無歸地，他鄉便是家。
宵吟憐桂魄，朝起怯菱花。
語盡黃河上，西風日又斜。

譯文：
在河上遇見友人

彼此了解你的意思不淺，立即詢問你的生活經歷。
徒有薄薄的職業，無處可歸，只有他鄉就是家。
夜晚吟唱時憐惜桂花的美麗，早晨起來時害怕傷了菱花。
話語已經說盡，在黃河的上游，西風漸漸斜了。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在河上遇見一個友人的情景，同時也表達了離鄉背井的孤寂和對家鄉的思念之情。詩中的“知君意不淺，立馬問生涯”表達了作者對友人的關心和渴望了解他的所思所想。而“薄業無歸地，他鄉便是家”則展現了作者對于職業無定、無法安居的無奈之情，但他也肯定了他所在的他鄉就是他的歸宿。在宵夜時，作者憐惜桂花的美麗，而清晨起來時又害怕傷到菱花，這揭示了作者對自然的敏感和對生活的瑣碎之感。最后一句“語盡黃河上，西風日又斜”則以自然景象抒發作者對時間的流逝和即將離別的悲傷之情。整首詩以簡潔的語言表達了作者對友情、家鄉和自然的感慨與思考，給人以深刻而真摯的印象。

hé shàng féng yǒu rén
河上逢友人

zhī jūn yì bù qiǎn, lì mǎ wèn shēng yá.
知君意不淺，立馬問生涯。
báo yè wú guī dì, tā xiāng biàn shì jiā.
薄業無歸地，他鄉便是家。
xiāo yín lián guì pò, cháo qǐ qiè líng huā.
宵吟憐桂魄，朝起怯菱花。
yǔ jǐn huáng hé shàng, xī fēng rì yòu xié.
語盡黃河上，西風日又斜。