“江畔舊游秦望月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚寄鐘尚書》是唐代羅隱的一首詩。譯文如下：

宰府初開忝末塵，
在宰府任職不久，卑微之人得以身任重要職位，
Four years of laughter separated Tong Jin.
四年來，笑聲將我們分隔。
官資肯便矜中路，
府中有錢物，愿意給予些微尊榮，
酒醆還應憶故人。
請為喝酒傾覆的人們的忠心回憶起舊日情誼。

江畔舊游秦望月，
曾在河邊游玩，懷念秦時美好的夜晚，
檻前公事鏡湖春。
任職忙碌忙，但依然感覺到了春天的湖光山色。
如今莫問西禪塢，
如今別問西禪塢中的消息，
一炷寒香老病身。
寄托思念于一炷冷香，雖身體已經年老且多病。

這首詩描述了羅隱在官府任職期間的種種感受和情緒。雖然身份地位上升，但仍然保有平凡和淡泊的心態。他感慨官府的榮耀與自己的微末身份之間的巨大反差，表現出對自己的謙遜和低調。他用"四年談笑隔通津"一句來描繪自己在官府中度過的時光，潛逃了自己與他人的隔閡。

詩中還提到了他兒時在江邊游玩的情景，把美好的回憶寄托在了江畔的明月上。他忙碌于公務之際，依然能夠感受到春天的氣息，映照在眼前的是湖光山色，給他帶來了一絲安慰和寧靜。

最后兩句表達了他對西禪塢中的情懷和憂傷。西禪塢是出家人修行的地方，他讓人不要再問起那里的消息，而是用一炷寒香來代替思念。這也表明了他的身體已經老去，并多疾病所困擾。

整首詩表現了羅隱對功名地位的淡然和深深的思念之情，以及對自己生命的回顧和痛苦的抒發。詩中融入了自然景色的描繪，增加了詩的意境和美感。

chūn wǎn jì zhōng shàng shū
春晚寄鐘尚書

zǎi fǔ chū kāi tiǎn mò chén, sì nián tán xiào gé tōng jīn.
宰府初開忝末塵，四年談笑隔通津。
guān zī kěn biàn jīn zhōng lù,
官資肯便矜中路，
jiǔ zhǎn hái yīng yì gù rén.
酒醆還應憶故人。
jiāng pàn jiù yóu qín wàng yuè, kǎn qián gōng shì jìng hú chūn.
江畔舊游秦望月，檻前公事鏡湖春。
rú jīn mò wèn xī chán wù, yī zhù hán xiāng lǎo bìng shēn.
如今莫問西禪塢，一炷寒香老病身。