“長繩系日雖難絆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬黃從事懷舊見寄

舊游不合到心中，把得君詩意亦同。
水館酒闌清夜月，香街人散白楊風。
長繩系日雖難絆，辨口談天不易窮。
世事自隨蓬轉在，思量何處是飛蓬。

中文譯文：

回應黃從事懷舊見寄

舊日的游歷并未能觸動我的心靈，卻與你分享了相同的詩意。
水館里酒闌夜晚清冷，香街上人已散去，只有白楊的風在吹拂。
長長的繩子拴住太陽不容易，口舌之快卻無法窮究。
世間的事物自如飄蕩的蓬花，思索著何處能夠飛翔。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱寫給黃從事的回信。詩中表達了詩人對黃從事的感激之情和對舊日風光的懷念之情。

首句寫詩人對舊日游歷的感覺，并未觸動詩人的內心，但與黃從事分享了相同的詩意，這里暗含詩人對黃從事的敬佩和贊賞。

接下來的兩句寫水館里的景象，描繪了清冷的夜晚，白楊風吹拂著，人們已經散去，只剩下清幽的月光和安靜的氛圍，這里通過環境描寫表達了詩人內心的寂寥之感。

下半節寫長繩系日難絆和辨口談天不易窮，表達了對人生追求的問題。人們有時難以約束住時間和思緒，沒有完全掌控自己的人生。辨口談天則是指討論辯論，以此說明人們對于人生的思考和探索是沒有窮盡的。

最后兩句以蓬花飄蕩的形象來比喻詩人思量的問題所在，詩人常常在思考自己應該何去何從，何處才是能夠自由飛翔的地方。

整首詩通過描繪景物和抒發內心感受的方式，表達了詩人對黃從事的感激，以及對人生追求和思考的反思。在描繪景物的同時，也表現了詩人內心的孤寂和對人生追求的困惑。

chóu huáng cóng shì huái jiù jiàn jì
酬黃從事懷舊見寄

jiù yóu bù hé dào xīn zhōng, bǎ dé jūn shī yì yì tóng.
舊游不合到心中，把得君詩意亦同。
shuǐ guǎn jiǔ lán qīng yè yuè,
水館酒闌清夜月，
xiāng jiē rén sàn bái yáng fēng.
香街人散白楊風。
cháng shéng jì rì suī nán bàn, biàn kǒu tán tiān bù yì qióng.
長繩系日雖難絆，辨口談天不易窮。
shì shì zì suí péng zhuǎn zài, sī liang hé chǔ shì fēi péng.
世事自隨蓬轉在，思量何處是飛蓬。