“終不羞他李老君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代文宣王答》是唐代羅隱所作的一首詩詞。該詩表達了儒家的儒學對于文化的崇尚，以及詩人自身對于儒家思想的領悟。

下面是這首詩詞的中文譯文：
在三教之中，儒家受到最尊崇，
武將們為了尊崇儒者，
放下兵刃武器，崇尚文化。
而我現在還披著蓑衣草帽，
你們何必去讀那些經典墳墓呢？
佛教的寶樓侵犯著碧波草原，
道家的宮殿悠然飄在青云之上。
如果要說顏閔和英靈在哪里，
他們絕對不會羞辱了李老君。

這首詩以夸張的方式表達了儒家學派在當時社會中的地位和影響力。儒家學派受到最高的尊崇，許多武將們也以儒學為依歸，甚至放下了武器。詩中的詩人羅隱自稱披蓑衣草帽，嘲諷那些專注于讀經的人們，認為他們并不真正了解儒學的真諦。

詩人還通過描繪佛教和道家的景象，對比了不同教派對于文化和修養的追求。佛教的寶樓侵犯著碧波草原，暗示佛教的世俗化，而道家的宮殿悠然飄在青云之上，象征了道家的超然境界。

最后兩句，“如果要說顏閔和英靈在哪里，他們絕對不會羞辱了李老君”，表達了詩人對于真正領悟儒學思想的人的贊美。顏閔和英靈是儒家的杰出代表，李老君是道家的神仙，詩人認為他們不會羞辱對于儒學的真正領悟。

整首詩以夸張的手法，利用對比和夸張的表達，展現了儒家學派在當時的社會地位，同時也反映了詩人對于儒學思想的理解和贊美。

dài wén xuān wáng dá
代文宣王答

sān jiào zhī zhōng rú zuì zūn, zhǐ gē wéi wǔ wǔ zūn wén.
三教之中儒最尊，止戈為武武尊文。
wú jīn shàng zì pī suō lì,
吾今尚自披蓑笠，
nǐ děng hé xū dú diǎn fén.
你等何須讀典墳。
shì shì bǎo lóu qīn bì hàn, dào jiā gōng diàn fú qīng yún.
釋氏寶樓侵碧漢，道家宮殿拂青云。
ruò jiào yán mǐn yīng líng zài, zhōng bù xiū tā lǐ lǎo jūn.
若教顏閔英靈在，終不羞他李老君。