“空羨良朋盡高價”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜寄進士顧榮

秋河耿耿夜沉沉，往事三更盡到心。
多病謾勞窺圣代，薄才終是費知音。
家山夢后帆千尺，塵土搔來發一簪。
空羨良朋盡高價，可憐東箭與南金。

譯文：
秋夜的河水明亮而沉靜，回憶在深夜里充斥著心頭。
多次的病痛和徒勞無功，讓我看見了朝代的變遷，我的才能簡陋卻久久無人賞識。
回想家鄉的山川，在夢境之后，只剩下了千尺的帆船和一簪塵土。
我羨慕那些名貴的物品，可我只有東箭和南金這些可憐的財物。

詩意：
這首詩是羅隱寫給進士顧榮的寄托之作。他在秋夜孤獨地回憶著過去的往事，感嘆自己因為病痛而無法在圣代有所作為，自己的才能也一直未能被人理解和賞識。他想起家鄉的山川，卻只能在夢里看到，而且已經快被塵土所掩埋。他羨慕那些擁有名貴物品的人，自己只有一些不起眼的東箭和南金。

賞析：
這首詩展現了作者內心的孤獨和憂傷，通過對自己命運的反思和對他人富貴的羨慕，揭示了唐代社會的殘酷和人情的冷漠。作者在寂寞的秋夜中寫出了對自己命運的無奈和對社會現實的思考，通過表達自己的心情，傳達了對塵世的失望和對理想的追求。整首詩情感真摯，字里行間流露出無盡的憂傷和對人世間榮華富貴的逐漸失去信心。

qiū yè jì jìn shì gù róng
秋夜寄進士顧榮

qiū hé gěng gěng yè shěn shěn, wǎng shì sān gēng jǐn dào xīn.
秋河耿耿夜沈沈，往事三更盡到心。
duō bìng mán láo kuī shèng dài,
多病謾勞窺圣代，
báo cái zhōng shì fèi zhī yīn.
薄才終是費知音。
jiā shān mèng hòu fān qiān chǐ, chén tǔ sāo lái fā yī zān.
家山夢后帆千尺，塵土搔來發一簪。
kōng xiàn liáng péng jǐn gāo jià, kě lián dōng jiàn yǔ nán jīn.
空羨良朋盡高價，可憐東箭與南金。