“樽罍今伴霍嫖姚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄渭北徐從事》是唐代詩人羅隱所作的一首詩詞。該詩描繪了一個徐從事自渭河橋上經過，作者以此向徐從事表達了對他的思念之情。

詩詞的中文譯文為：

暖云慵墮柳垂條，
春天的暖云懶灑在垂柳上，
驄馬徐郎過渭橋。
驕傲的馬匹和英俊的徐郎過了渭河橋。
官秩舊參荀秘監，
過去曾有的官職荀秘監，
樽罍今伴霍嫖姚。
如今與羅隱一同行走的是賓客霍嫖姚。
科隨鵠箭頻曾中，
曾多次中舉競賽如箭一樣高飛，
禮向侯弓以重招。
于是向侯弓學習虛心謙和。
莫恨東風促行李，
不要怨恨東風催促行李，
不多時節卻歸朝。
不用再多等待，很快就能回京朝廷。

詩意和賞析：《寄渭北徐從事》通過描繪徐從事經過渭河橋的情景，表達了作者對徐從事的思念之情。作者追述了徐從事的成就和功名，以及他虛心學習的品質。詩中還有對時光流逝和等待結束的期盼。整首詩抒發了作者對友人的思念和希望友人能早日返回朝廷的情感，同時也表達了對友人的贊美和羨慕之情。通過對渭北徐從事的描繪，展示了唐代士人的奮發向上和追求卓越的品質。

jì wèi běi xú cóng shì
寄渭北徐從事

nuǎn yún yōng duò liǔ chuí tiáo, cōng mǎ xú láng guò wèi qiáo.
暖云慵墮柳垂條，驄馬徐郎過渭橋。
guān zhì jiù cān xún mì jiān,
官秩舊參荀秘監，
zūn léi jīn bàn huò piáo yáo.
樽罍今伴霍嫖姚。
kē suí gǔ jiàn pín céng zhōng, lǐ xiàng hóu gōng yǐ zhòng zhāo.
科隨鵠箭頻曾中，禮向侯弓以重招。
mò hèn dōng fēng cù xíng lǐ, bù duō shí jié què guī cháo.
莫恨東風促行李，不多時節卻歸朝。