“一落又經歲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

思歸行（一作于濆詩）

不耕南畝田，
為愛東堂桂。
身同樹上花，
一落又經歲。
交親亦相薄，
知己恩潛替。
日開十二門，
自是無歸計。

詩詞的中文譯文：

思歸之行（又名于濆之詩）

不耕種南畝田地，
只為追求東堂上那桂花之愛。
我的身體就像樹上的花朵，
一朵謝去又隨歲月過去。
交情亦漸漸淡薄，
知己的恩寵也逐漸替代。
白天開著十二扇門，
卻自知無法回到家的計算。

詩意和賞析：

《思歸行》是唐代詩人羅隱的作品，這首詩以極簡的語言，表達了對家園的思念和周圍環境的變遷所帶來的痛苦和無奈之情。詩中的主人公放棄了田地的耕種，只為愛上東堂上的一枝桂花。作者通過將自己比喻為樹上的花朵，把短暫而飄逸的生命與對家園的思念相聯系。一朵花一年開落，時間流逝如此之快，讓人感嘆歲月的無情和無常。

交情漸漸淡薄，知己的恩寵漸漸替代，詩人感嘆到友情的變遷和人際關系的冷淡，無論是交情還是知己，都不再如從前深厚，這也象征著作者對家園的離別和內心的孤寂。

詩的最后兩句“日開十二門，自是無歸計”，以簡短而有力的語言表達了主人公短暫停留的無奈。白天開著十二扇門，但心中明白沒有回家的希望和計劃。

整首詩寫出了作者在他的思歸之行中所經歷的痛苦和無奈，表達了對家園的深深思念和對流逝時光的感嘆，同時也反映了人際關系的冷漠和無常。這首詩通過簡潔的語言和深刻的意境，揭示了人們在追求自己內心真實感受的過程中所面臨的困惑和矛盾。

sī guī xíng yī zuò yú fén shī
思歸行（一作于濆詩）

bù gēng nán mǔ tián, wèi ài dōng táng guì.
不耕南畝田，為愛東堂桂。
shēn tóng shù shàng huā, yī luò yòu jīng suì.
身同樹上花，一落又經歲。
jiāo qīn yì xiāng báo, zhī jǐ ēn qián tì.
交親亦相薄，知己恩潛替。
rì kāi shí èr mén, zì shì wú guī jì.
日開十二門，自是無歸計。