“田園已沒紅塵內”的意思及全詩出處和翻譯賞析

即事中元甲子（一作韋莊詩）

三秦流血已成川，
塞上黃云戰馬閑。
只有羸兵填渭水，
終無奇事出商山。

田園已沒紅塵內，
弟侄相逢白刃間。
惆悵翠華猶未返，
淚痕空滴劍文斑。

中文譯文：

三秦之地，流血已成了河川，
邊塞上空懸著黃色的云，戰馬已無事可做。
只有些羸弱的士兵填滿了渭水，
卻從未有過奇異的事情在商山上發生。

田園已經消失在紛擾的世間，
弟兄親屬之間相見都是白刃相觸。
感到憂郁的翠華（指韓翃）依舊未歸來，
淚痕只能徒然滴落在劍上留下斑斑血跡。

詩意和賞析：

這首詩詞以唐朝的戰亂為背景，表達了作者對亂世的感嘆和沉痛。首句“三秦流血已成川”描繪了戰亂導致的大量流血和不堪設想的慘狀。接著，描述了塞上黃云和戰馬閑散無事的景象，凸顯了戰爭使得原本威武的戰馬變得無用。下面兩句“只有羸兵填渭水，終無奇事出商山”點明了戰爭的荒誕，羸弱的士兵充斥在渭水中，然而卻沒有戰爭勝利的奇跡，商山也沒有出現任何意料之外的事情。

接下來的兩句“田園已沒紅塵內，弟侄相逢白刃間”描述了戰亂對人民生活的破壞，田園已經蕩然無存，親屬之間也只能在戰場上相見，劍和刀成為他們之間見面的方式。最后兩句“惆悵翠華猶未返，淚痕空滴劍文斑”表達了韓翃（字翠華）因為戰亂而無法歸來，感到心情沉痛，淚痕只能滴落在劍上，成為一種無奈和心碎的標記。

整首詩抒發了作者對戰爭和亂世的悲觀態度，對人民生活的破壞和親情的破碎感到痛心和憂愁。通過描繪戰爭的荒誕和殘酷，彰顯了作者對和平與安寧的向往和追求。

jí shì zhōng yuán jiǎ zǐ yī zuò wéi zhuāng shī
即事中元甲子（一作韋莊詩）

sān qín liú xiě yǐ chéng chuān, sāi shàng huáng yún zhàn mǎ xián.
三秦流血已成川，塞上黃云戰馬閑。
zhǐ yǒu léi bīng tián wèi shuǐ,
只有羸兵填渭水，
zhōng wú qí shì chū shāng shān.
終無奇事出商山。
tián yuán yǐ méi hóng chén nèi, dì zhí xiāng féng bái rèn jiān.
田園已沒紅塵內，弟侄相逢白刃間。
chóu chàng cuì huá yóu wèi fǎn, lèi hén kōng dī jiàn wén bān.
惆悵翠華猶未返，淚痕空滴劍文斑。