“歸夢故山空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陜西晚思》
長途已自窮，
此去更西東。
樹色榮衰里，
人心往返中。
別情流水急，
歸夢故山空。
莫忘交游分，
從來事一同。

中文譯文：
漫長的旅途已無盡頭，
此時再次東西奔波。
樹木的花開花謝在其中，
人的心事在往返中游蕩。
離別的情感像水般急流，
回到故鄉只有空夢一場。
不要忘記與朋友劃分界限，
一起經歷的事情都一樣。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者在陜西思念故鄉時的心情。作者已經行走了很長的路，卻感覺到無盡的苦楚，他又再次出發往東西兩個方向奔波。詩中描繪了樹木的變化，隱喻了時光的無情和人事的變遷。人的心事在往返中游蕩，表達了作者內心的迷茫和彷徨。作者深情款款地表達了離別之情，將之比喻為急流，表達了離別之痛和無法挽回的遺憾。歸夢故山空，描述了作者回到故鄉后陷入虛幻的情境中。最后兩句提醒人們不要忘記與朋友們分享彼此的歡樂和悲傷，因為共同經歷的事情都是一樣的。整首詩意境清幽，感傷中帶有一絲對友情的珍視和對人生的反思。

shǎn xī wǎn sī
陜西晚思

cháng tú yǐ zì qióng, cǐ qù gèng xī dōng.
長途已自窮，此去更西東。
shù sè róng shuāi lǐ, rén xīn wǎng fǎn zhōng.
樹色榮衰里，人心往返中。
bié qíng liú shuǐ jí, guī mèng gù shān kōng.
別情流水急，歸夢故山空。
mò wàng jiāo yóu fēn, cóng lái shì yī tóng.
莫忘交游分，從來事一同。