“窮憂酒醆空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《遣興》的中文譯文如下：
青云路不通，歸計奈長蒙。
老恐醫方誤，窮憂酒醆空。
何堪罹亂后，更入是非中。
長短遭譏笑，回頭避釣翁。

詩意：《遣興》是唐代詩人羅隱的一首短詩，詩人表達了自己深感人生路途坎坷，回家之計卻長時間難以實現的心情。他擔心自己的年紀大了，生活可能繼續受到醫生的誤導，而沒有得到真正的治療，長期面對貧困、煩惱，飲酒也無法消解這些痛苦。詩人感嘆自己在動蕩的時代中成了眾矢之的，陷入是非之中，受到人們的嘲笑和蔑視。他決定回頭避開這些釣魚人，從此不再陷入紛擾之中。

賞析：該詩以簡潔的語言表達了詩人內心的愁苦和遭遇，詩人的心情表露無遺。他通過詩意描繪自己的困境和內心紛亂，此時的他感到迷茫和絕望。詩人意欲通過這首詩來宣泄自己的情感和抱負，表明自己樂觀進取，追求個人心靈的自由和獨立，拒絕卷入社會的是非是非之中。整首詩簡潔有力，詩人的痛苦和憂愁通過幾個簡單的詞匯和情感抒發得淋漓盡致。

qiǎn xìng
遣興

qīng yún lù bù tōng, guī jì nài zhǎng méng.
青云路不通，歸計奈長蒙。
lǎo kǒng yī fāng wù, qióng yōu jiǔ zhǎn kōng.
老恐醫方誤，窮憂酒醆空。
hé kān lí luàn hòu, gèng rù shì fēi zhōng.
何堪罹亂后，更入是非中。
cháng duǎn zāo jī xiào, huí tóu bì diào wēng.
長短遭譏笑，回頭避釣翁。