“迸筍穿行徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：杜處士的新居，翠綠的草蔓蓋住了王孫的墳墓，荒廢的宅院草木荒蕪了宋玉的茅屋。余下的賊寇不再有財物可搶，時運薄弱，交友稀少。新生的竹筍穿行在破舊的小徑上，饑餓的小鳥將巢穴破壞而出。我也有一個小園子，但多病近來，只能拋棄。

詩意：這首詩表達了羅隱對時代動蕩和自身境遇的感慨。他以杜處士的新居作為隱喻，揭示了王朝的榮興和王公貴族的富貴已經過去，取而代之的是荒廢和貧困。同時，詩中也透露了羅隱自己的病痛和孤寂，他在世態炎涼中的無奈和無力。

賞析：《杜處士新居》是羅隱表達自己對時代悲涼和個人之境遇的詩作。通過對草蔓和宅院的描繪，詩人表達了時代變遷和社會動蕩對人們的影響：王孫的墳墓已經被翠綠的草覆蓋，顯示了王朝的興盛已經過去，而宋玉的茅屋也荒廢了，象征著貧瘠與貧困。詩中描繪的賊寇、時運薄弱和稀少的交友，都反映出當時社會的動蕩和不安定。詩中的竹筍和小鳥，則象征了生命的力量和堅韌，它們在破敗中生長和求生。最后，詩人通過描述自己有一個小園子，但卻因為多病而拋棄，表達了自己的病痛和孤寂之感。整首詩以簡練的語言表達了時代的浮沉和生活的艱辛，展示了羅隱獨特的抒情風格。

dù chǔ shì xīn jū
杜處士新居

cuì liǎn wáng sūn cǎo, huāng zhū sòng yù máo.
翠斂王孫草，荒誅宋玉茅。
kòu yú wú gù wù, shí báo shǎo shēn jiāo.
寇馀無故物，時薄少深交。
bèng sǔn chuān xíng jìng, jī chú chū huài cháo.
迸筍穿行徑，饑雛出壞巢。
xiǎo yuán wú yì yǒu, duō bìng jìn lái pāo.
小園吾亦有，多病近來拋。