“銀魚榮傍老萊衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送霅川鄭員外

明時塞詔列分麾，
東擁朱輪出帝畿。
銅虎貴提天子印，
銀魚榮傍老萊衣。

歌聽茗塢春山暖，
詩詠蘋洲暮鳥飛。
知有掖垣南步在，
可能須待政成歸。

譯文：

送霅川鄭員外

明朝時，邊塞的詔令排列著分麾，
鄭員外東擁著朱輪馬車出發去朝廷。
像銅質的虎子般珍貴的一號宰相的印信，
就像銀質魚字般傍著皇帝的老萊衣。

在茗塢，聽著歌聲，感受春天的暖陽照耀山野，
在蘋洲吟詩，目送夜晚的鳥兒飛翔。
知道有位敬重的宮廷重臣正在南方步行，
也許還需要等到政務完成才能歸來。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱寫給霅川鄭員外的送別詩。霅川是唐朝的一個地名，鄭員外可能是霅川的居民，被派往朝廷工作。詩人通過描寫鄭員外的身份和境遇，展現了當時社會的政治氛圍和官場生活，又表現了詩人對于朝廷事務的關注和期望。

詩中用詞精確，意象鮮明。明時塞詔列分麾，描述了朝廷分封邊疆的情景。東擁朱輪出帝畿，表達了鄭員外前往朝廷的壯志，同時也映射出官場的風云變幻。銅虎貴提天子印，銀魚榮傍老萊衣，揭示了鄭員外受到皇帝的重視和賞識。這些詞句展現了當時社會的等級制度和官員的地位象征。

而在茗塢聽春山暖，詩詠蘋洲暮鳥飛，這些描寫則表現了詩人對于自然景物的熱愛和感受。歌聲和詩的吟詠是詩人放松心情和追求靈感的方式，也是他思鄉之情和對于美好生活的向往。

知有掖垣南步在，可能須待政成歸，詩的末尾，詩人表達了對于鄭員外的關心和期盼。掖垣是宮廷的內部禁地，這里暗示了鄭員外在朝廷的職位和權力。詩人希望鄭員外能夠成功完成工作，早日回到家鄉。

整首詩以送別為主題，通過對于邊塞、官場、自然景物的描寫，展示了唐代社會的風貌和詩人的關懷，同時也傳達了對于友人前程的祝福和期待。

sòng zhà chuān zhèng yuán wài
送霅川鄭員外

míng shí sāi zhào liè fēn huī, dōng yōng zhū lún chū dì jī.
明時塞詔列分麾，東擁朱輪出帝畿。
tóng hǔ guì tí tiān zǐ yìn,
銅虎貴提天子印，
yín yú róng bàng lǎo lái yī.
銀魚榮傍老萊衣。
gē tīng míng wù chūn shān nuǎn, shī yǒng píng zhōu mù niǎo fēi.
歌聽茗塢春山暖，詩詠蘋洲暮鳥飛。
zhī yǒu yè yuán nán bù zài, kě néng xū dài zhèng chéng guī.
知有掖垣南步在，可能須待政成歸。