“樽酒留歡醉始歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄前宣州竇常侍

往年西謁謝玄暉，
樽酒留歡醉始歸。
曲檻柳濃鶯未老，
小園花暖蝶初飛。
噴香瑞獸金三尺，
舞雪佳人玉一圍。
今日亂罹尋不得，
滿蓑風雨釣魚磯。

詩詞的中文譯文：

寄給前宣州尚書竇常侍

往年曾經西謁過謝玄暉，
樽酒相聚盡情留，醉然后才回歸。
彎曲的窗戶下柳樹濃密，黃鸝鳥還未變老，
小花園里花朵溫暖，蝴蝶初次展翅飛翔。
噴香瑞獸雕塑金三尺長，
以舞雪的佳人裊裊身圍。
而今日卻不再尋得到，
衣衫已濕透的，滿身蓑衣在釣魚磯。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱寫給前宣州尚書竇常侍的一首絕句。詩人以往曾謁見過謝玄暉，留下了美好的回憶。樽酒留歡，醉后才歸，暗示著友誼的深厚。詩中描繪了曲檻下濃密的柳樹和還未老去的黃鸝鳥，以及花園里正在綻放的花朵和初次展翅飛翔的蝴蝶，展現了春天的美好景象。接著，詩人以噴香雕塑和舞雪佳人的形象表達對竇常侍的思念和祝福。最后兩句描寫了詩人現在的狀況，無法再找到竇常侍，自己身處風雨中的釣魚磯上，行囊已被雨水濕透，形容詩人的寂寞和困境。

整首詩以優美的意境結束，表達了詩人對友情和美好時光的懷念，以及眼下的孤獨落寞之感。通過描繪細膩的自然景物和人物形象，詩人巧妙地傳達了情感和心情。

jì qián xuān zhōu dòu cháng shì
寄前宣州竇常侍

wǎng nián xī yè xiè xuán huī, zūn jiǔ liú huān zuì shǐ guī.
往年西謁謝玄暉，樽酒留歡醉始歸。
qū kǎn liǔ nóng yīng wèi lǎo,
曲檻柳濃鶯未老，
xiǎo yuán huā nuǎn dié chū fēi.
小園花暖蝶初飛。
pèn xiāng ruì shòu jīn sān chǐ, wǔ xuě jiā rén yù yī wéi.
噴香瑞獸金三尺，舞雪佳人玉一圍。
jīn rì luàn lí xún bù dé, mǎn suō fēng yǔ diào yú jī.
今日亂罹尋不得，滿蓑風雨釣魚磯。