“猶賴君相勉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬高崇節

舊游雖一夢，別緒忽千般。
敗草湯陵晚，衰槐楚寺寒。
數奇常自愧，時薄欲何干。
猶賴君相勉，殷勤貢禹冠。

中文譯文：

回應高崇節

舊日的游歷雖然只是一場夢，與你的離別卻帶來了千般思緒。
敗落的草很晚才茂盛起來，衰弱的槐樹在楚國的寺廟顯得異常寒冷。
我才華不凡，常常自愧不如，時光漸漸薄弱，我又能做些什么呢？
仍然依靠你的鼓勵，愿你努力成為一位偉大的官員，獻上象征著禹王的冠冕。

詩意及賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱寫給朋友高崇節的一首贈詩。詩中描繪了離別后的思念和失意的心情，同時也表達了對朋友的祝福和期望。

詩人回憶起過去的友誼和往事，感慨時光如夢般短暫，而與友人的離別卻讓自己心情復雜。后兩句描繪了植物的凄涼與冷落，與詩人的內心狀態相呼應，表達了離別所帶來的寂寞和孤獨。

接著，詩人自謙才華不如友人，并感嘆時光的薄弱。然而，詩人仍然希望友人能夠取得更大的成就，將來能夠獻上象征著禹王（傳說中的古代先民禹）的冠冕，展現出對友人的殷殷期望和祝福。

整首詩情感真摯，表達了離別后的思念和希望，同時通過衰落的景物將自己的內心狀態形象地展現出來，給人以深刻的感受。詩中的“敗草”和“衰槐”也可被理解為詩人自身的心情抒發，顯示了作者的心酸和失意。通過詩人的真情實感和對友人未來的期望，突現出人際友誼和人生追求的主題。

chóu gāo chóng jié
酬高崇節

jiù yóu suī yī mèng, bié xù hū qiān bān.
舊游雖一夢，別緒忽千般。
bài cǎo tāng líng wǎn, shuāi huái chǔ sì hán.
敗草湯陵晚，衰槐楚寺寒。
shù qí cháng zì kuì, shí báo yù hé gān.
數奇常自愧，時薄欲何干。
yóu lài jūn xiāng miǎn, yīn qín gòng yǔ guān.
猶賴君相勉，殷勤貢禹冠。