“風拂大夫枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

松
郁郁高巖表，
森森幽澗陲。
鶴棲君子樹，
風拂大夫枝。
百尺條陰合，
千年蓋影披。
歲寒終不改，
勁節幸君知。

譯文：
郁郁蔥蘢的松樹高聳在山巖之上，
茂密的松林靜謐地伴隨在幽深的澗谷旁。
松樹就像是貴族般居住的宮殿，
風輕輕拂過它們的枝葉，仿佛撫摸大夫的衣袖。
百尺長長的樹枝遮陰相互交合，
千年的綠蔭將大地覆蓋。
歲月寒冷終究不能改變松樹的生機，
它們的堅韌品質幸好能被你深深理解。

詩意：
這首詩以松樹為主題，通過描述松樹的生長環境和其自身特點，表達了松樹在嚴寒環境下仍然能保持頑強生命力的意象。松樹高聳的形象被賦予了貴族的地位，象征了其高尚的品質和堅韌不拔的精神。作者通過對松樹的描繪，借用松樹的形象來贊頌君子的風采和大夫的品質。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，描繪了松樹高山的生長環境和枝葉之間的交合，營造出了一種清新寧靜的意境。通過將松樹與君子、大夫相比擬，賦予松樹崇高的象征意義。松樹頑強不屈的品質和歲寒無懼的生命力，給人以鼓舞和啟示。整首詩表現了作者對松樹的崇敬之情，并以此來贊頌君子和大夫的高尚品質。

sōng
松

yù yù gāo yán biǎo, sēn sēn yōu jiàn chuí.
郁郁高巖表，森森幽澗陲。
hè qī jūn zǐ shù, fēng fú dài fū zhī.
鶴棲君子樹，風拂大夫枝。
bǎi chǐ tiáo yīn hé, qiān nián gài yǐng pī.
百尺條陰合，千年蓋影披。
suì hán zhōng bù gǎi, jìn jié xìng jūn zhī.
歲寒終不改，勁節幸君知。