“只見當年火至今”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長明燈》是唐代詩人羅隱創作的一首詩詞，詩中表達了長明燈的獨特魅力和堅持不懈的精神。

詩詞中文譯文如下：

破暗長明世代深，
Breaking through the darkness, the eternal light shines deep,

煙和香氣兩沈沈。
Smoke and fragrance blend, both profound.

不知初點人何在，
The one who first lit it, I wonder where they are,

只見當年火至今。
Only the fire from that year remains until today.

曉似紅蓮開沼面，
Dawn resembles a red lotus blooming on the marsh,

夜如寒月鎮潭心。
Night is like a cold moon calming the lake's heart.

孤光自有龍神護，
The solitary light has its own dragon god to protect,

雀戲蛾飛不敢侵。
Sparrows play, moths flutter, but dare not intrude.

這首詩詞描繪了長明燈的永恒光芒，在黑暗中閃耀，并表達了作者對長明燈的敬意和贊美。詩中提到的“破暗長明世代深”，指出長明燈能夠破除黑暗并世代延續。詩人用“煙和香氣兩沈沈”表達了長明燈的神秘和深沉的氣息。而對于長明燈的始創者，詩人感到好奇，不知其下落，“只見當年火至今”，說明長明燈的火焰依然存在至今。

詩中通過對黎明和夜晚的描繪，將長明燈與紅蓮和寒月作比較。黎明時，長明燈如紅蓮一般在水面上綻放；夜晚時，長明燈如寒冷的月亮一樣鎮靜在湖心。這種比喻使詩詞更加豐富和生動。

最后，詩人提到了長明燈的神秘力量和保護作用，詩中有龍神保護著長明燈，使得雀鳥和蛾蟲都不敢侵犯。這表達了長明燈的高貴和尊嚴，也暗示了長明燈的力量和不可侵犯性質。

總體而言，這首詩詞以簡潔、樸實的語言，展示了長明燈的特殊魅力和作者對它的贊美。通過比喻和意象的運用，更加豐富了詩意。這首詩詞讓人感受到長明燈的獨特存在和不朽精神。

cháng míng dēng
長明燈

pò àn zhǎng míng shì dài shēn, yān hé xiāng qì liǎng shěn shěn.
破暗長明世代深，煙和香氣兩沈沈。
bù zhī chū diǎn rén hé zài,
不知初點人何在，
zhī jiàn dāng nián huǒ zhì jīn.
只見當年火至今。
xiǎo shì hóng lián kāi zhǎo miàn, yè rú hán yuè zhèn tán xīn.
曉似紅蓮開沼面，夜如寒月鎮潭心。
gū guāng zì yǒu lóng shén hù, què xì é fēi bù gǎn qīn.
孤光自有龍神護，雀戲蛾飛不敢侵。