“為君應合過江來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《席上歌水調》是唐代詩人羅隱創作的一首詩詞。詩人抒發了對江南水鄉的思念之情。

詩詞中的“馀聲宛宛拂庭梅”描繪了江南水鄉春天的景色，水聲如歌般傳遍庭院，輕輕拂動盛開的梅花。這句寫景的描寫方式既使人感受到了春天的清新和活力，又展現了江南水鄉的獨特風貌。

接著，“通濟渠邊去又回”揭示了詩人的離情之苦。江南水鄉的運河通濟渠像一條紐帶，將離別的情感帶向遠方，卻又將人帶回故鄉。這種往來在詩人心中引發了情感的起伏和無法自禁的思念。

最后兩句“若使煬皇魂魄在，為君應合過江來”，詩人借用了歷史人物的形象，表達了對詩中主人公的思念。煬帝楊貴妃，詩人以其靈魂魄力在江南水鄉漂泊，為主人公撫慰離散之情，希望他能夠順利過江回歸，與自己團聚。

這首詩描繪了江南水鄉的春景和人們的離情思念，通過對水鄉景色的描繪和對歷史人物的借用，展現出詩人內心的情感起伏和無法自禁的思念之情。詩意深刻而浪漫，使人不禁為江南水鄉的美景和詩人的離愁所動容。

中文譯文：

馀聲宛宛拂庭梅，
通濟渠邊去又回。
若使煬皇魂魄在，
為君應合過江來。

賞析：

這首詩詞運用了艷麗的描寫手法和借用歷史人物的形象，抒發了對江南水鄉的思念之情。詩中的景物描寫生動而細膩，使人仿佛置身于江南的春天之中。詩人以江南水鄉為背景，表達了自己對離別情感的痛苦與思念。最后兩句借用歷史人物的形象，使詩詞更具感情色彩。

整首詩詞情感真摯，形象生動，通過對江南水鄉景色和歷史人物的描寫，展現了詩人內心的悲喜交集和無法自禁的思念之情。讀這首詩詞，使人沉浸在江南水鄉的美景之中，被深深地精神震撼和感動。

xí shàng gē shuǐ diào
席上歌水調

yú shēng wǎn wǎn fú tíng méi, tōng jì qú biān qù yòu huí.
馀聲宛宛拂庭梅，通濟渠邊去又回。
ruò shǐ yáng huáng hún pò zài, wèi jūn yīng hé guò jiāng lái.
若使煬皇魂魄在，為君應合過江來。