“蒼島孤生白浪中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題光福上方塔》是唐代顧在镕創作的一首詩。詩中描繪了蒼島上一個孤立的高塔，塔身高聳入云，煙霧彌漫中遠望島上的山巒蔥翠，紛紛而下的枯葉如霜翻飛。湖泊邊倚塔的倒影或許會引來彭澤的候鳥棲息，樓臺的深處儲存了洞庭湖的湍急湖風。清晨六時，金磬的聲音回蕩在塔間，不時驚動釣魚者旁邊的蘆葦。

中文譯文：

蒼島深處白浪中，
一座高塔矗立于空中。
煙霧中遠山列出翠色，
霜染的樹林中紛紛飄落紅葉。
湖泊岸邊棲息彭澤的候鳥，
樓臺深處存儲洞庭的湖風。
清晨六時，金磬聲落在何處呢？
偏偏吵醒了釣魚的老翁。

詩意與賞析：

《題光福上方塔》描繪了一幅峻峭壯麗的自然景色，展現了作者對自然美的贊嘆之情。詩中通過描寫塔影倒映在湖泊中，遠眺山巒的綠意和枯葉的紅色，以及湖風的存儲和金磬的聲音，創造出一種寧靜而富有生氣的場景。作者把塔置于自然景色之中，相互映襯，表達了對大自然的景色變幻和音樂之美的贊嘆。整首詩通過對自然景色與人文情懷的結合，展現了詩人對美的敏銳感受和對自然的熱愛之情，呈現出一種寧靜與智慧的精神境界。

tí guāng fú shàng fāng tǎ
題光福上方塔

cāng dǎo gū shēng bái làng zhōng, yǐ tiān gāo tǎ shì fān kōng.
蒼島孤生白浪中，倚天高塔勢翻空。
yān níng yuǎn xiù liè hán cuì,
煙凝遠岫列寒翠，
shuāng rǎn shū lín duò suì hóng.
霜染疏林墮碎紅。
tīng zhǎo huò qī péng zé yàn, lóu tái shēn zhù dòng tíng fēng.
汀沼或棲彭澤雁，樓臺深貯洞庭風。
liù shí jīn qìng luò hé chǔ, piān bàng lú wěi jīng diào wēng.
六時金磬落何處，偏傍蘆葦驚釣翁。