“因將歲月離三島”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張道士》是唐代詩人高蟾所作，詩意深婉，抒發了對時光流逝的思考和人生之無常的感慨。

詩中以“歲月離三島”形容時光的流逝，時間似乎是獨自離開了人間，留下的只是風煙的閑貯。作者將風煙閑貯于一壺之中，暗喻將歲月的風景珍藏，寄托了對美好時光的留念之情。

接下來，詩中提到了金烏頭白，金烏指的是太陽，白則是指太陽初升時的顏色。這里可以理解為：問太陽何時變白。金烏頭白后，就代表了時光的逝去，人們常說“朱頂紅顏老”，年華消逝不可挽回。

詩的最后兩句表達了對時間的無奈與無法逆轉的感慨。流水無法倒流，人又何嘗能夠改變時間的流逝。這種無奈的心境，增添了一份哀婉之情。

總體來說，《送張道士》表達了詩人對時光的流逝以及人生無常的思考和感慨，通過簡潔而富有意境的表達方式，給人以深思。這首詩的譯文可以如下：

送張道士

時間將歲月帶離了人間的三島，
我閑置風煙于一壺之中。
為問太陽何時變白？
人世間的流水卻已回不去了。

sòng zhāng dào shì
送張道士

yīn jiāng suì yuè lí sān dǎo, xián zhù fēng yān zài yī hú.
因將歲月離三島，閑貯風煙在一壺。
wèi wèn jīn wū tóu bái hòu, rén jiān liú shuǐ què huí wú.
為問金烏頭白后，人間流水卻回無。