“橘香深處釣船橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安書懷》

涼風吹雨滴寒更，
鄉思欺人撥不平。
長有歸心懸馬首，
可堪無寐枕蛩聲。

嵐收楚岫和空碧，
秋染湘江到底清。
早晚身閑著蓑去，
橘香深處釣船橫。

中文譯文：

涼風吹雨滴我更寒冷，
思鄉之情折磨我心情。
懷念家鄉的心在馬首上懸掛著，
難以入眠枕上蛩蟋鳴。

云霧散盡，楚岫和空青碧藍，
秋天染紅湘江水清澈透明。
早晚有空身上著起蓑衣去，
橘子的香氣深處有漁船橫行。

詩意與賞析：

這首詩是唐代詩人秦韜玉的《長安書懷》，通過描繪凄涼的長安城、思鄉之情以及對故鄉的向往表達了詩人內心的復雜情感。

詩的開頭以涼風吹雨描繪了長安的寒冷，同時也表達了詩人內心的孤寂和無奈。接著，詩人抒發了鄉思之情，感嘆鄉愁的輾轉，無處安放。

下半首，詩人以自然景物展現了對故鄉的思念之情。云霧散盡，嵐收楚岫和空碧，描繪了秋天的湘江，清澈透明，刻畫出了詩人對故鄉的美好回憶和遙遠向往。最后，詩人以“早晚身閑著蓑去，橘香深處釣船橫”來表達對故鄉的向往和希望。蓑衣和釣船象征著田園生活的寧靜與自由，詩人希望能夠早晚有機會回到故鄉，過上寧靜自在的生活。

整首詩字字珠璣，用簡潔的詞句刻畫了長安和故鄉之間的對比，展現了詩人對故鄉深深的懷念和向往。

總之，《長安書懷》通過描繪長安的冷寂和鄉愁之情，再以對故鄉的想念和向往，表達了詩人內心深處的復雜情感，展示了唐代士人在異鄉流亡時對故鄉的思念和渴望。

cháng ān shū huái
長安書懷

liáng fēng chuī yǔ dī hán gèng, xiāng sī qī rén bō bù píng.
涼風吹雨滴寒更，鄉思欺人撥不平。
zhǎng yǒu guī xīn xuán mǎ shǒu,
長有歸心懸馬首，
kě kān wú mèi zhěn qióng shēng.
可堪無寐枕蛩聲。
lán shōu chǔ xiù hé kōng bì, qiū rǎn xiāng jiāng dào dǐ qīng.
嵐收楚岫和空碧，秋染湘江到底清。
zǎo wǎn shēn xián zhe suō qù, jú xiāng shēn chù diào chuán héng.
早晚身閑著蓑去，橘香深處釣船橫。