“漸擬回頭別醉鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

給李處士寄信

呂望甘羅道路已清晰，只靠時光展開門戶。世間的道途終究都已注定，人事的變遷并不慌張。要走的路雖然艱難情意薄弱，回到舊山的念頭卻越發強烈。因為你指引著像封侯一般的骨氣，我漸漸開始思考著回頭別離故鄉時的感慨。

詩意和賞析：

這首詩是唐代秦韜玉所作，寫給李處士的一封信。詩中表達了人生的無常和變遷，以及對歸家之情的思念。

詩人通過描繪呂望甘羅道路已清晰，只憑時光為門戶的景象，表達了世間的命運和人事都已有定數。并在最后的兩句中，以“漸擬回頭別醉鄉”的方式，表示自己正逐漸產生回家的念頭。這種思念故鄉的情感通過詩中所提到的“舊山歸去意偏長”，以及指引著封侯一般骨氣的李處士，表達出對家鄉的深深留戀之情。

整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對人生和歸家的思考，語言深邃而真摯，詩意深遠。正如詩中所表達的人世間的一切都有注定，無論怎樣奔忙，人最終都要回歸到最初的起點，回到自己的家鄉。整首詩意蘊含著對家園的思念和回歸的向往，以及對人生真諦的思考。

jì lǐ chǔ shì
寄李處士

lǚ wàng gān luó dào yǐ zhāng, zhǐ píng shí shù wèi mén zhāng.
呂望甘羅道已彰，只憑時數為門張。
shì tú bì jìng jiē yīng dìng,
世途必竟皆應定，
rén shì dōu lái bù zài máng.
人事都來不在忙。
yào lù qiáng gàn qíng běn báo, jiù shān guī qù yì piān cháng.
要路強干情本薄，舊山歸去意偏長。
yīn jūn zhǐ shì fēng hóu gǔ, jiàn nǐ huí tóu bié zuì xiāng.
因君指似封侯骨，漸擬回頭別醉鄉。